Leçon 98: Lecture (extraits du livre «l'étranger»)

Bienvenue au cours 98 de LingTrio!

¡Bienvenidos al curso 98 de LingTrio!

N'oubliez pas de télécharger notre application – c'est gratuit.

No olviden descargar nuestra aplicación – es gratis.

Aujourd'hui, nous continuons d'Explorer la littérature française avec le livre "l'étranger”. Commençons la lecture!

Hoy continuamos explorando la literatura francesa con el libro "El extranjero". ¡Comencemos la lectura!

«Aujourd'hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas. J'ai reçu un télégramme de l'asile: «Mère décédée. Enterrement demain. Sentiments distingués.» Cela ne veut rien dire. C'était peut-être hier.»

«Hoy, mamá ha muerto. O tal vez ayer, no lo sé. Recibí un telegrama del asilo: "Madre fallecida. Entierro mañana. Sentimientos distinguidos." Esto no quiere decir nada. Tal vez fue ayer.»

«est morte» — Présent

«ha muerto» («est morte») — Presente

«je ne sais pas» — Présent

«no lo sé» («je ne sais pas») — Presente

«J'ai reçu» — Passé composé

«Recibí» («J'ai reçu») — Passé composé

«Cela ne veut rien dire» — Présent

«Esto no quiere decir nada» («Cela ne veut rien dire») — Presente

«C'était peut-être hier» — Imparfait

«Tal vez fue ayer» («C'était peut-être hier») — Imperfecto

«L'asile de vieillards est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. Je prendrai l'autobus à deux heures et j'arriverai dans l'après-midi. Ainsi, je pourrai veiller et je rentrerai demain soir. J'ai demandé deux jours de congé à mon patron et il ne pouvait pas me les refuser avec une excuse pareille. Mais il n'avait pas l'air content. Je lui ai même dit: «Ce n'est pas de ma faute.» Il n'a pas répondu. J'ai pensé alors que je n'aurais pas dû lui dire cela. En somme, je n'avais pas à m'excuser. C'était plutôt à lui de me présenter ses condoléances. Mais il le fera sans doute après-demain, quand il me verra en deuil. Pour le moment, c'est un peu comme si maman n'était pas morte. Après l'enterrement, au contraire, ce sera une affaire classée et tout aura revêtu une allure plus officielle.»

«El asilo de ancianos está en Marengo, a ochenta kilómetros de Argel. Tomaré el autobús a las dos y llegaré por la tarde. Así podré velarla y regresaré mañana por la noche. Pedí dos días de permiso a mi jefe y no me los podía negar con una excusa semejante. Pero no parecía contento. Incluso le dije: "No es culpa mía". No respondió. Pensé entonces que no debería haberle dicho eso. En resumen, no tenía por qué excusarme. Más bien le correspondía a él darme el pésame. Pero sin duda lo hará pasado mañana, cuando me vea de luto. Por el momento, es un poco como si mamá no hubiera muerto. Después del entierro, por el contrario, será un asunto clasificado y todo habrá cobrado un aspecto más oficial.»

«est» — Présent

«está» («est») — Presente

«je prendrai», «j'arriverai», «je pourrai», «je rentrerai» — Futur simple

«tomaré» («je prendrai»), «llegaré» («j'arriverai»), «podré» («je pourrai»), «regresaré» («je rentrerai») — Futuro simple

«J'ai demandé» — Passé composé

«Pedí» («J'ai demandé») — Passé composé

«il ne pouvait pas me les refuser» — Imparfait

«no me los podía negar» («il ne pouvait pas me les refuser») — Imperfecto

«Je lui ai même dit» — Passé composé

«Incluso le dije» («Je lui ai même dit») — Passé composé

«Il n'a pas répondu» — Passé composé

«No respondió» («Il n'a pas répondu») — Passé composé

«J'ai pensé alors que je n'aurais pas dû lui dire cela» — Passé composé + conditionnel passé («n'aurais pas dû»)

«Pensé entonces que no debería haberle dicho eso» («J'ai pensé alors que je n'aurais pas dû lui dire cela») — Passé composé + Condicional pasado («n'aurais pas dû»)

«C'était plutôt à lui...» — Imparfait

«Más bien le correspondía a él...» («C'était plutôt à lui...») — Imperfecto

«il le fera...» — Futur simple

«lo hará...» («il le fera...») — Futuro simple

«J'ai pris l'autobus à deux heures. Il faisait très chaud. J'ai mangé au restaurant, chez Céleste, comme d'habitude. Ils avaient tous beaucoup de peine pour moi et Céleste m'a dit: «On n'a qu'une mère.» Quand je suis parti, ils m'ont accompagné à la porte. J'étais un peu étourdi parce qu'il a fallu que je monte chez Emmanuel pour lui emprunter une cravate noire et un brassard. Il a perdu son oncle, il y a quelques mois.»

«Tomé el autobús a las dos. Hacía mucho calor. Comí en el restaurante, en casa de Céleste, como de costumbre. Todos sentían mucha pena por mí y Céleste me dijo: "Madre no hay más que una." Cuando me fui, me acompañaron hasta la puerta. Estaba un poco aturdido porque tuve que subir a casa de Emmanuel para pedirle prestada una corbata negra y un brazalete. Él perdió a su tío hace unos meses.»

«J'ai pris», «J'ai mangé», «ils avaient», etc., — Passé composé (actions achevées dans le passé)

«Tomé» («J'ai pris»), «Comí» («J'ai mangé»), «tenían» («ils avaient»), etc., — Passé composé (acciones terminadas en el pasado)

«Il faisait» — Imparfait (description de l'état ou de l'arrière-plan)

«Hacía» («Il faisait») — Imperfecto (descripción del estado o del fondo)

«Quand je suis parti» — Passé composé

«Cuando me fui» («Quand je suis parti») — Passé composé

«ils m'ont accompagné» — Passé composé

«me acompañaron» («ils m'ont accompagné») — Passé composé

«J'étais» — Imparfait

«Estaba» («J'étais») — Imperfecto

«il a fallu...» — Passé composé (expression de la nécessité)

«tuve que...» («il a fallu...») — Passé composé (expresión de la necesidad)

«J'ai couru pour ne pas manquer le départ. Cette hâte, cette course, c'est à cause de tout cela sans doute, ajouté aux cahots, à l'odeur d'essence, à la réverbération de la route et du ciel, que je me suis assoupi. J'ai dormi pendant presque tout le trajet. Et quand je me suis réveillé, j'étais tassé contre un militaire qui m'a souri et qui m'a demandé si je venais de loin.»

«Corrí para no perder la salida. Esta prisa, esta carrera, es a causa de todo eso sin duda, sumado a los baches, al olor a gasolina, al resplandor de la carretera y del cielo, que me adormilé. Dormí durante casi todo el trayecto. Y cuando desperté, estaba apretado contra un militar que me sonrió y me preguntó si venía de lejos.»

«J'ai couru» — Passé composé (action terminée dans le passé)

«Corrí» («J'ai couru») — Passé composé (acción terminada en el pasado)

«c'est» — Présent (approbation ou description)

«es» («c'est») — Presente (aprobación o descripción)

«je me suis assoupi» — Passé composé

«me adormilé» («je me suis assoupi») — Passé composé

«J'ai dormi» — Passé composé

«Dormí» («J'ai dormi») — Passé composé

«je me suis réveillé» — Passé composé

«me desperté» («je me suis réveillé») — Passé composé

«j'étais tassé» — Imparfait (description de l'état dans le passé)

«estaba apretado» («j'étais tassé») — Imperfecto (descripción del estado en el pasado)

«qui m'a souri», «qui m'a demandé» — Passé composé

«que me sonrió» («qui m'a souri»), «que me preguntó» («qui m'a demandé») — Passé composé

«j'ai dit» — Passé composé

«dije» («j'ai dit») — Passé composé

«L'asile est à deux kilomètres du village. J'ai fait le chemin à pied. J'ai voulu voir maman tout de suite. Mais le concierge m'a dit qu'il fallait que je rencontre le directeur. Comme il était occupé, j'ai attendu un peu. Pendant tout ce temps, le concierge a parlé et ensuite, j'ai vu le directeur : il m'a reçu dans son bureau. C'était un petit vieux, avec la Légion d'honneur. Il m'a regardé de ses yeux clairs. Puis il m'a serré la main qu'il a gardée si longtemps que je ne savais trop comment la retirer. Il a consulté un dossier et m'a dit : « Mme Meursault est entrée ici il y a trois ans. Vous étiez son seul soutien. » J'ai cru qu'il me reprochait quelque chose et j'ai commencé à lui expliquer. Mais il m'a interrompu: «Vous n'avez pas à vous justifier, mon cher enfant. J'ai lu le dossier de votre mère. Vous ne pouviez subvenir à ses besoins. Il lui fallait une garde. Vos salaires sont modestes. Et tout compte fait, elle était plus heureuse ici.» J'ai dit: «Oui, monsieur le Directeur.» Il a ajouté: «Vous savez, elle avait des amis, des gens de son âge. Elle pouvait partager avec eux des intérêts qui sont d'un autre temps. Vous êtes jeune et elle devait s'ennuyer avec vous.»

«El asilo está a dos kilómetros del pueblo. Hice el camino a pie. Quise ver a mamá enseguida. Pero el portero me dijo que tenía que ver al director. Como estaba ocupado, esperé un poco. Durante todo ese tiempo, el portero habló y luego, vi al director: me recibió en su despacho. Era un viejecito, con la Legión de Honor. Me miró con sus ojos claros. Luego me estrechó la mano que retuvo tanto tiempo que yo no sabía muy bien cómo retirarla. Consultó un expediente y me dijo: "La Sra. Meursault ingresó aquí hace tres años. Usted era su único sustento." Creí que me reprochaba algo y empecé a explicarle. Pero me interrumpió: "No tiene que justificarse, mi querido hijo. He leído el expediente de su madre. Usted no podía subvenir a sus necesidades. Ella necesitaba una cuidadora. Su salario es modesto. Y a fin de cuentas, ella era más feliz aquí." Dije: "Sí, señor Director." Añadió: "Sabe, ella tenía amigos, gente de su edad. Podía compartir con ellos intereses que son de otro tiempo. Usted es joven y ella debía aburrirse con usted."»

«est» — Présent (description de la situation ou du fait actuel)

«está» («est») — Presente (descripción de la situación o del hecho actual)

«j'ai fait» — Passé composé (action terminée dans le passé)

«hice» («j'ai fait») — Passé composé (acción terminada en el pasado)

«j'ai voulu» — Passé composé

«quise» («j'ai voulu») — Passé composé

«j'ai attendu» — Passé composé

«esperé» («j'ai attendu») — Passé composé

«j'ai vu» — Passé composé

«vi» («j'ai vu») — Passé composé

«il m'a reçu» — Passé composé

«me recibió» («il m'a reçu») — Passé composé

«c'était» — Imparfait (description de l'état ou de l'arrière-plan dans le passé)

«era» («c'était») — Imperfecto (descripción del estado o del fondo en el pasado)

«il m'a regardé» — Passé composé

«me miró» («il m'a regardé») — Passé composé

«il m'a serré» — Passé composé

«me estrechó» («il m'a serré») — Passé composé

«il a gardée» — Passé composé

«retuvo» («il a gardée») — Passé composé

«je ne savais» — Imparfait (connaissance ou état dans le passé)

«yo no sabía» («je ne savais») — Imperfecto (conocimiento o estado en el pasado)

«il a consulté» — Passé composé

«consultó» («il a consulté») — Passé composé

«m'a dit» — Passé composé

«me dijo» («m'a dit») — Passé composé

«est entrée» — Passé composé (transmission du temps dans le passé)

«ingresó» («est entrée») — Passé composé (transmisión del tiempo en el pasado)

«elle était» — Imparfait (description de l'état ou de l'arrière-plan)

«ella era» («elle était») — Imperfecto (descripción del estado o del fondo)

«j'ai cru» — Passé composé

«creí» («j'ai cru») — Passé composé

«j'ai commencé» — Passé composé

«empecé» («j'ai commencé») — Passé composé

«il m'a interrompu» — Passé composé

«me interrumpió» («il m'a interrompu») — Passé composé

«j'ai lu» — Passé composé

«he leído» («j'ai lu») — Passé composé

«pouviiez» — Imparfait (capacité, opportunité dans le passé)

«podía» («pouviiez») — Imperfecto (capacidad, oportunidad en el pasado)

«il lui fallait» — Imparfait (nécessité dans le passé)

«ella necesitaba» («il lui fallait») — Imperfecto (necesidad en el pasado)

Nous avons donc rencontré un extrait d'un beau livre!

¡Así que hemos conocido un extracto de un hermoso libro!

Merci d’avoir suivi cette leçon! Continuez à pratiquer sur lingtrio.com ou via l’application. À bientôt pour la leçon suivante!

¡Gracias por seguir esta lección! Continúen practicando en lingtrio.com o a través de la aplicación. ¡Nos vemos pronto para la siguiente lección!

À bientôt dans la prochaine leçon LingTrio!

¡Hasta pronto en la próxima lección de LingTrio!