Китайский Новый год и западный Новый год в Китае
Año Nuevo Chino y Año Nuevo occidental en China
A2Las Fiestas de Fin de Año3 min320 palabras
Leer con traducción de palabrasTexto con traducción
В Китае главный Новый год отмечают не первого января. Самым важным праздником является Китайский Новый год.
En China, el Año Nuevo principal no se celebra el primero de enero. La fiesta más importante es el Año Nuevo Chino.
Китайский Новый год следует лунному календарю. Его дата меняется каждый год и обычно приходится на январь или февраль.
El Año Nuevo Chino sigue el calendario lunar. La fecha cambia cada año y suele caer en enero o febrero.
Праздник длится много дней и затрагивает всю страну. Работа, поездки и повседневная жизнь замедляются.
La celebración dura muchos días y afecta a todo el país. El trabajo, los viajes y la vida diaria se ralentizan.
Перед Новым годом семьи очень тщательно убирают дома. Такая уборка символически убирает неудачи старого года.
Antes del Año Nuevo, las familias limpian sus casas con mucho cuidado. Esta limpieza simboliza dejar atrás la mala suerte del año viejo.
Дома украшают красной бумагой, фонарями и символами удачи. Красный цвет является главным цветом праздника.
Las casas se decoran con papel rojo, faroles y símbolos de buena suerte. El color rojo es el color principal de la fiesta.
Многие семьи преодолевают большие расстояния, чтобы быть вместе. Этот период является самым массовым временем поездок в Китае.
Muchas familias viajan largas distancias para estar juntas. Este periodo es el mayor movimiento de personas del año en China.
Самый важный момент праздника — семейный ужин перед началом Нового года. Родственники собираются за одним столом.
El momento más importante es la cena familiar antes de que empiece el Año Nuevo. Los parientes se reúnen alrededor de una sola mesa.
Еда на этом ужине имеет особое значение. Блюда символизируют удачу, богатство и долгую жизнь.
La comida tiene un significado especial durante esta cena. Los platos simbolizan la suerte, la riqueza y la larga vida.
В полночь очень распространены фейерверки. Считается, что громкие звуки отпугивают злых духов.
A medianoche, los fuegos artificiales son muy comunes. Se cree que los ruidos fuertes ahuyentan a los malos espíritus.
Дети получают красные конверты с деньгами. Их дарят родители и старшие члены семьи.
Los niños reciben sobres rojos con dinero. Los padres y los familiares mayores los entregan.
Дни после Нового года тоже важны. Люди навещают родственников и друзей и приносят небольшие подарки.
Los días después del Año Nuevo también son importantes. La gente visita a familiares y amigos y lleva pequeños regalos.
Улицы наполняются фестивалями, танцами и публичными мероприятиями. Танцы льва и дракона особенно популярны.
Las calles se llenan de festivales, danzas y eventos públicos. Las danzas del león y del dragón son muy populares.
Китайский Новый год тесно связан с семьёй, традициями и уважением к старшим.
El Año Nuevo Chino está muy ligado a la familia, la tradición y el respeto a los mayores.
Первое января также существует в Китае, но это не главный праздник. Обычно это просто короткий выходной.
El primero de enero también existe en China, pero no es la fiesta principal. Normalmente es solo un día libre corto.
Многие воспринимают первое января как обычное современное празднование. Некоторые встречаются с друзьями или отдыхают дома.
Muchas personas ven el primero de enero como una celebración moderna normal. Algunos se reúnen con amigos o descansan en casa.
В этот день нет сильных семейных ритуалов. Подарки не играют важной роли.
No hay rituales familiares fuertes ese día. Los regalos no son muy importantes.
Западные праздники, такие как Рождество и Новый год, заметны в основном в больших городах.
Las fiestas occidentales como la Navidad y el Año Nuevo se ven sobre todo en las grandes ciudades.
Торговые центры украшают ёлками, огнями и иностранными символами. Чаще всего это связано с бизнесом и туризмом.
Los centros comerciales se decoran con árboles, luces y símbolos extranjeros. Esto suele estar relacionado con el comercio y el turismo.
Молодёжь иногда празднует западный Новый год вечеринками, музыкой и фотографиями.
Los jóvenes a veces celebran el Año Nuevo occidental con fiestas, música y fotos.
Рестораны и клубы могут устраивать специальные мероприятия первого января.
Los restaurantes y clubes pueden organizar eventos especiales el primero de enero.
Семьи обычно не собираются на западный Новый год. Он не заменяет традиционный праздник.
Las familias normalmente no se reúnen para el Año Nuevo occidental. No reemplaza la fiesta tradicional.
Для китайцев настоящий Новый год — лунный. Он долгий, эмоциональный и глубоко культурный.
Para los chinos, el verdadero Año Nuevo es el lunar. Es largo, emocional y profundamente cultural.
Западный Новый год короткий и современный. Китайский Новый год спокойный, традиционный и семейный.
El Año Nuevo occidental es corto y moderno. El Año Nuevo Chino es tranquilo, tradicional y centrado en la familia.