Новый год и Рождество в США

В Соединённых Штатах Рождество и Новый год являются частью одного длинного праздничного периода. Он обычно начинается сразу после Дня благодарения в конце ноября.

En Estados Unidos, la Navidad y el Año Nuevo forman parte de una sola temporada larga de fiestas. Normalmente empieza justo después de Acción de Gracias a finales de noviembre.

Многие семьи начинают украшать дома в начале декабря. Магазины, улицы и дома быстро меняются.

Muchas familias comienzan a decorar a principios de diciembre. Las tiendas, las calles y las casas cambian rápidamente.

Люди вешают огни на окна, крыши, деревья и заборы. Некоторые районы становятся известны очень яркими украшениями.

La gente coloca luces en ventanas, techos, árboles y cercas. Algunos barrios se hacen famosos por sus decoraciones muy brillantes.

Внутри дома центральным символом является рождественская ёлка. Семьи украшают её игрушками, огнями и звездой или ангелом сверху.

Dentro de la casa, el árbol de Navidad es el símbolo central. Las familias lo decoran con adornos, luces y una estrella o un ángel en la parte superior.

Во многих домах также есть венки на двери и небольшие праздничные украшения в комнатах. Свечи используют редко, электрические огни встречаются чаще.

Muchas casas también tienen coronas en la puerta y pequeñas decoraciones festivas en las habitaciones. Las velas se usan poco y las luces eléctricas son más comunes.

Покупки играют большую роль в декабре. Люди покупают подарки для семьи, друзей, коллег и иногда учителей.

Las compras son una parte importante de diciembre. La gente compra regalos para la familia, amigos, compañeros de trabajo y a veces para los maestros.

Многие заказывают товары онлайн, и службы доставки работают очень активно. Магазины продлевают часы работы и включают праздничную музыку весь день.

Muchas personas compran por internet y los servicios de entrega trabajan muy activamente. Las tiendas amplían su horario y ponen música festiva todo el día.

На работе часто проводят небольшие праздничные встречи. Люди приносят печенье или простые закуски и иногда надевают смешные рождественские свитеры.

En el trabajo suele haber una pequeña fiesta. La gente trae galletas o snacks sencillos y a veces usa un suéter navideño gracioso.

Некоторые семьи отправляют праздничные открытки по почте. На них часто есть семейное фото и короткое сообщение.

Algunas familias envían tarjetas festivas por correo. A menudo tienen una foto familiar y un mensaje corto.

Канун Рождества двадцать четвёртого декабря может быть спокойным и семейным. Многие семьи ужинают вместе и остаются дома.

La Nochebuena el veinticuatro de diciembre puede ser tranquila y familiar. Muchas familias cenan juntas y se quedan en casa.

Некоторые люди идут в церковь вечером. В некоторых местах службы проходят поздно, почти в полночь.

Algunas personas van a la iglesia por la noche. En algunos lugares hay servicios tarde, cerca de la medianoche.

Дети часто ждут Санта Клауса. Во многих семьях говорят о нём как о госте, который приносит подарки ночью.

Los niños suelen esperar a Santa Claus. En muchas familias se habla de él como un visitante que trae regalos durante la noche.

Дети могут оставлять печенье и молоко рядом с ёлкой. Некоторые также оставляют морковь для оленей.

Los niños pueden dejar galletas y leche cerca del árbol. Algunos también dejan zanahorias para los renos.

Носки для подарков являются ещё одной традицией. Большой носок вешают у камина или рядом с ёлкой, и в него кладут небольшие подарки.

Los calcetines navideños son otra tradición. Un calcetín grande se cuelga cerca de la chimenea o del árbol y contiene regalos pequeños.

Рождество отмечают двадцать пятого декабря. Многие дети открывают подарки утром, а взрослые присоединяются немного позже.

La Navidad se celebra el veinticinco de diciembre. Muchos niños abren los regalos por la mañana y los adultos se unen un poco después.

Этот день часто проходит спокойно и дома. Люди звонят родственникам, делают фотографии, смотрят фильмы и едят большой обед.

El día suele ser tranquilo y en casa. La gente llama a familiares, toma fotos, ve películas y come una comida grande.

Традиционная еда зависит от региона и семьи. Часто на столе бывают ветчина или индейка, картофель, овощи и сладкий десерт.

La comida tradicional depende de la región y de la familia. A menudo incluye jamón o pavo, patatas, verduras y un postre dulce.

Десерты могут быть печеньем, пирогами или тортами. Горячие напитки, такие как какао, популярны, особенно у детей.

Los postres pueden ser galletas, pasteles o tartas. Las bebidas calientes como el chocolate caliente son populares, especialmente entre los niños.

После Рождества есть короткий перерыв до Нового года. Многие возвращают подарки, используют подарочные карты или ходят в магазины на распродажи.

Después de la Navidad hay una breve pausa antes del Año Nuevo. Muchas personas devuelven regalos, usan tarjetas regalo o visitan tiendas por las rebajas.

Новый год в США ощущается иначе, чем Рождество. Рождество больше связано с семьёй и подарками, а Новый год с моментом полуночи.

El Año Nuevo se siente diferente a la Navidad en Estados Unidos. La Navidad está más relacionada con la familia y los regalos, y el Año Nuevo con el momento de la medianoche.

Тридцать первого декабря многие встречаются с друзьями на вечеринках. Кто-то идёт в рестораны, бары или на большие мероприятия, а кто-то остаётся дома.

El treinta y uno de diciembre muchas personas se reúnen con amigos en fiestas. Algunos van a restaurantes, bares o grandes eventos, y otros se quedan en casa.

Очень популярно смотреть телевизор и ждать полуночи. Людям нравятся концерты, юмористические программы и обратный отсчёт.

Es muy común ver la televisión y esperar la medianoche. A la gente le gustan los conciertos, los programas de comedia y la cuenta atrás.

Самое известное публичное празднование проходит в Нью-Йорке на Таймс-сквер. Огромная толпа наблюдает за падением шара в полночь.

La celebración pública más famosa es en Nueva York en Times Square. Una gran multitud observa la caída de la bola a medianoche.

Многие не идут туда лично из-за холода и толпы. Они всё равно смотрят это по телевизору как символ Нового года.

Muchas personas no van allí en persona por el frío y la multitud. Aun así lo ven por televisión como símbolo del Año Nuevo.

В полночь люди вместе считают последние секунды. Потом они радуются, обнимаются и часто целуются.

A medianoche, la gente cuenta junta los últimos segundos. Luego celebran, se abrazan y a menudo se besan.

Люди говорят С Новым годом и отправляют сообщения друзьям и семье. Для взрослых в этот момент часто пьют шампанское.

Las personas dicen Feliz Año Nuevo y envían mensajes a amigos y familiares. El champán es muy común entre los adultos en ese momento.

Еда на новогодних вечеринках обычно простая. Люди едят чипсы, соусы, маленькие бутерброды, пиццу и сладости.

La comida en las fiestas de Año Nuevo suele ser sencilla. La gente come patatas fritas, salsas, bocadillos pequeños, pizza y dulces.

Фейерверки проходят во многих городах, но правила зависят от штата и города. В некоторых местах есть официальные шоу, а в других действуют ограничения.

Los fuegos artificiales ocurren en muchas ciudades, pero las reglas dependen del estado y de la ciudad. En algunos lugares hay espectáculos oficiales y en otros hay restricciones.

Первое января обычно проходит тихо. Многие спят дольше, отдыхают дома и смотрят спорт по телевизору.

El primero de enero suele ser tranquilo. Muchas personas duermen más, descansan en casa y ven deportes en la televisión.

Популярной идеей являются новогодние обещания. Люди решают что-то изменить, например больше заниматься спортом, лучше питаться или копить деньги.

Una idea popular son los propósitos de Año Nuevo. La gente decide cambiar algo, como hacer más ejercicio, comer mejor o ahorrar dinero.

В США праздничный период заканчивается после Нового года. Украшения постепенно убирают, и люди возвращаются к обычной жизни.

En Estados Unidos, la temporada de fiestas termina después del Año Nuevo. Las decoraciones se retiran poco a poco y la gente vuelve a la rutina normal.