Письмо из будущего

Una carta del futuro

A1 Vida1 min136 palabras

Texto con traducción

Письмо из будущего
Una carta del futuro
В один тёплый летний вечер Мария нашла на своём балконе странный конверт.
Una cálida noche de verano, María encontró un sobre extraño en su balcón.
Конверт был сделан из блестящей бумаги, а на нём золотыми буквами было написано: «Открыть только вам».
El sobre estaba hecho de papel brillante y, en letras doradas, decía: «Abrir solo para ti».
Сердце Марии забилось быстрее. Она осторожно разорвала край и достала письмо.
El corazón de María empezó a latir más rápido. Con cuidado rasgó el borde y sacó una carta.
В письме было всего несколько строк: «Я — ты, из будущего. Не бойся менять свою жизнь. Сегодня начни то, о чём мечтаешь».
La carta contenía solo unas pocas líneas: «Soy tú, del futuro. No tengas miedo de cambiar tu vida. Hoy empieza lo que has soñado».
Мария долго сидела, глядя на эти слова. Она всегда хотела открыть свою мастерскую по созданию украшений, но боялась.
María se quedó mucho tiempo mirando esas palabras. Siempre había querido abrir su propio taller de joyería, pero tenía miedo.
На следующий день она купила инструменты и материалы.
Al día siguiente, compró herramientas y materiales.
Через месяц у неё появились первые клиенты, а ещё через год её работы продавались в других странах.
Un mes después, tenía sus primeros clientes, y un año más tarde, sus obras se vendían en otros países.
Письмо из будущего так и осталось у неё на столе — как напоминание, что всё возможно.
La carta del futuro permaneció en su escritorio, como un recordatorio de que todo es posible.
Мораль: Иногда толчок к переменам может прийти оттуда, откуда вы меньше всего ждёте.
Moraleja: A veces el impulso para cambiar puede venir de donde menos lo esperas.

Historias similares

A1Список покупокLa lista de comprasБогатый мужчина жил в большом доме, но писал очень плохо. Однажды он пригласил друзей на ужин и хотел приготовить очень хорошую еду. Он хотел уток, индеек и кур, поэтому написал список покупок.1 min A1Кошка и её котятаLa gata y sus gatitosУ одной кошки было три маленьких котёнка. Они жили вместе в комнате внизу. Но однажды кошка решила, что наверху будет лучше. Она взяла одного котёнка и понесла его наверх.1 min A1Тяжёлая корзинаLa cesta pesadaОднажды мальчик должен был отнести большую корзину своей бабушке. Корзина была полной и очень тяжёлой. Его младший брат Том решил пойти вместе с ним.1 min A1Яблоко под диваномLa manzana debajo del sofáСегодня холодный зимний вечер. За окном идёт снег, а дома тепло. Анна приходит домой после работы. Её брат Марк уже готовит чай. На столе лежат хлеб, сыр и красные яблоки.1 min

A1Жизнь в пустынеVida en el desiertoЖизнь в пустыне Пустыня — это большое место, где очень жарко днём и очень холодно ночью. Здесь почти нет деревьев, только жёлтый песок и большие камни.2 min

A1Город на ЛунеCiudad en la LunaГород на Луне Мы будем жить в новом городе на Луне. В городе будут дома из стекла и металла. Окна будут смотреть на Землю, как на голубой шар. Мы будем вставать рано и будем проверять скафандры.1 min