El Árbol de los Deseos

L’Arbre à souhaits

A1 Vie2 min211 mots

Texte avec traduction

El Árbol de los Deseos
L’Arbre à souhaits
En un pequeño pueblo vivía un niño llamado Lesha.
Dans une petite ville vivait un garçon nommé Lécha.
Era muy curioso y cada día le hacía diferentes preguntas a su mamá.
Il était très curieux et posait chaque jour différentes questions à sa maman.
— Mamá, ¿por qué el sol es cálido? — preguntó un día.
— Maman, pourquoi le soleil est-il chaud ? demanda-t-il un jour.
— Para calentarnos a nosotros y a todo lo que nos rodea — respondió su mamá.
— Pour nous réchauffer, nous et tout ce qui nous entoure, répondit sa maman.
Un día, Lesha escuchó de un vecino que en el viejo parque había un árbol especial.
Un jour, Lécha entendit son voisin dire qu’il y avait un arbre spécial dans le vieux parc.
Decían que si te acercabas y le decías en voz baja tu deseo, este se cumpliría.
On disait que si l’on s’en approchait et que l’on faisait un vœu à voix basse, il se réaliserait.
Al día siguiente, Lesha tomó una manzana, un poco de agua y fue al parque.
Le lendemain, Lécha prit une pomme, un peu d’eau et partit au parc.
Caminó por un sendero estrecho y finalmente vio un gran árbol con ramas gruesas.
Il marcha sur un petit sentier et finit par voir un grand arbre aux branches épaisses.
El viento movía suavemente las hojas, y parecía que el árbol lo llamaba.
Le vent faisait doucement bouger les feuilles, et il semblait que l’arbre l’appelait.
Lesha cerró los ojos y susurró: «Quiero que todas las personas sean amables y sonrían».
Lécha ferma les yeux et murmura : « Je veux que toutes les personnes soient gentilles et sourient. »
Acarició la corteza del árbol y volvió a casa.
Il caressa l’écorce de l’arbre et rentra chez lui.
Al día siguiente, notó que la gente en la calle sonreía más a menudo.
Le lendemain, il remarqua que les gens dans la rue souriaient plus souvent.
En la tienda le regalaron un caramelo y un vecino le ayudó a llevar su bolsa.
Au magasin, on lui offrit un bonbon, et un voisin l’aida à porter son sac.
Lesha comprendió que cuando deseas el bien a los demás, ese bien vuelve a ti.
Lécha comprit que lorsque l’on souhaite du bien aux autres, le bien nous revient.
Moraleja: incluso un pequeño deseo amable puede hacer que el mundo sea mejor.
Morale : même un petit vœu gentil peut rendre le monde meilleur.

Histoires similaires

A1La lista de comprasLa liste des coursesUn hombre rico vivía en una casa grande, pero escribía muy mal. Un día invitó a sus amigos a cenar y quería preparar una comida muy buena.1 min A1La gata y sus gatitosLa chatte et ses chatonsUna gata tenía tres gatitos pequeños. Vivían juntos en una habitación abajo. Pero un día la gata decidió que arriba estarían mejor. Tomó un gatito y lo llevó arriba.2 min A1La cesta pesadaLe panier lourdUn día, un chico tenía que llevar una cesta grande a su abuela. La cesta estaba llena y era muy pesada. Su hermano pequeño Tom decidió ir con él.1 min A1La manzana debajo del sofáLa pomme sous le canapéHoy es una fría tarde de invierno. Fuera nieva, pero en casa hace calor. Anna vuelve a casa después del trabajo. Su hermano Mark ya prepara té. En la mesa hay pan, queso y manzanas rojas.1 min

A1Vida en el desiertoLa vie dans le désertVida en el desierto El desierto es un lugar grande donde hace mucho calor durante el día y mucho frío por la noche. Aquí casi no hay árboles, solo arena amarilla y grandes rocas.2 min

A1Ciudad en la LunaVille sur la LuneCiudad en la Luna Viviremos en una nueva ciudad en la Luna. La ciudad tendrá casas de vidrio y metal. Las ventanas mirarán a la Tierra como una bola azul.1 min