El médico y un diagnóstico inesperado

Alexey trabajaba como médico en un hospital de distrito desde hacía ocho años y conocía muy bien su consulta y a sus colegas.

Alexey travaillait comme médecin dans un hôpital de district depuis huit ans et connaissait très bien son cabinet et ses collègues.

Cada mañana llegaba al trabajo más temprano que los demás para prepararse con calma para atender a los pacientes.

Chaque matin il arrivait au travail plus tôt que les autres pour se préparer calmement à recevoir les patients.

Revisaba el horario leía los historiales médicos y se preparaba para una larga jornada laboral.

Il vérifiait le planning consultait les dossiers médicaux et se préparait à une longue journée de travail.

A Alexey le gustaba su profesión aunque a menudo era difícil y requería mucha atención y paciencia.

Alexey aimait sa profession même si elle était souvent difficile et demandait beaucoup d’attention et de patience.

Aquel día había un nuevo paciente en el horario al que Alexey nunca había visto antes.

Ce jour là il y avait un nouveau patient dans le planning qu’Alexey n’avait jamais vu auparavant.

El hombre se llamaba Igor tenía cuarenta y dos años y trabajaba como conductor de camión.

L’homme s’appelait Igor il avait quarante deux ans et travaillait comme chauffeur de camion.

Cuando Igor entró en la consulta parecía cansado y un poco nervioso.

Quand Igor entra dans le cabinet il avait l’air fatigué et un peu nerveux.

Alexey notó que el paciente se sujetaba el pecho y respiraba profundamente con frecuencia.

Alexey remarqua que le patient se tenait la poitrine et respirait profondément très souvent.

El médico lo saludó con calma y le pidió que se sentara.

Le médecin le salua calmement et lui proposa de s’asseoir.

Hablaba despacio y con seguridad para que la persona se sintiera más tranquila.

Il parlait lentement et avec assurance pour que la personne se sente plus calme.

Igor dijo que durante las últimas dos semanas había sentido dolor en el pecho y un gran cansancio en el trabajo.

Igor expliqua que depuis deux semaines il ressentait des douleurs dans la poitrine et une grande fatigue au travail.

Dijo que a veces le costaba respirar especialmente después de un largo día al volante.

Il dit que parfois il avait du mal à respirer surtout après une longue journée au volant.

Alexey escuchó con atención y no interrumpió porque cada detalle era importante.

Alexey écoutait attentivement et ne l’interrompait pas car chaque détail était important.

Hizo varias preguntas sencillas sobre el trabajo la rutina de sueño y el nivel de estrés.

Il posa quelques questions simples sur le travail le rythme de sommeil et le niveau de stress.

El paciente admitió que casi nunca descansaba y que a menudo trabajaba sin días libres.

Le patient avoua qu’il se reposait presque jamais et qu’il travaillait souvent sans jours de repos.

Después de la conversación Alexey comenzó el examen y revisó la presión arterial la respiración y el ritmo cardíaco.

Après la discussion Alexey commença l’examen et vérifia la tension la respiration et le rythme cardiaque.

Notó que la presión estaba un poco por encima de lo normal pero el corazón funcionaba de manera regular.

Il remarqua que la tension était légèrement au dessus de la normale mais que le cœur fonctionnait régulièrement.

Alexey explicó al paciente que era necesario hacer análisis adicionales para entender la causa del dolor.

Alexey expliqua au patient qu’il fallait faire des examens supplémentaires pour comprendre la cause de la douleur.

Envió a Igor a hacerse una radiografía y un análisis de sangre y le pidió que esperara los resultados.

Il envoya Igor faire une radiographie et une prise de sang et lui demanda d’attendre les résultats.

Mientras el paciente estaba en las pruebas Alexey completó la ficha médica y pensó en posibles diagnósticos.

Pendant que le patient passait les examens Alexey remplit le dossier médical et réfléchit aux diagnostics possibles.

Entendía que el dolor en el pecho suele asustar a las personas incluso cuando la causa no es peligrosa.

Il comprenait que la douleur dans la poitrine effraie souvent les gens même quand la cause n’est pas grave.

Después de un tiempo Igor regresó a la consulta con los resultados.

Après un certain temps Igor revint dans le cabinet avec les résultats.

Alexey estudió cuidadosamente los documentos y explicó la situación con calma.

Alexey étudia attentivement les documents et expliqua calmement la situation.

Dijo que no había problemas graves en el corazón pero sí tensión muscular y un fuerte agotamiento.

Il dit qu’il n’y avait pas de problèmes graves au cœur mais qu’il y avait une tension musculaire et un fort surmenage.

El médico señaló que el trabajo prolongado sin descanso puede causar este tipo de síntomas.

Le médecin précisa qu’un travail prolongé sans repos peut provoquer ce genre de symptômes.

Igor parecía sorprendido porque no esperaba escuchar esa causa.

Igor sembla surpris car il ne s’attendait pas à entendre une telle cause.

Alexey dijo que el cuerpo necesita descanso igual que un coche necesita mantenimiento.

Alexey expliqua que le corps a besoin de repos comme une voiture a besoin d’entretien.

Aconsejó al paciente reducir las horas de trabajo al menos durante el periodo de tratamiento.

Il conseilla au patient de réduire ses heures de travail au moins pendant la période de traitement.

También le recetó ejercicios sencillos medicación y pausas regulares durante el día.

Il prescrivit aussi des exercices simples des médicaments et des pauses régulières pendant la journée.

Igor escuchó con atención e hizo preguntas porque quería sentirse mejor.

Igor écoutait attentivement et posait des questions car il voulait aller mieux.

Al final de la consulta Alexey dijo que un médico no solo trata enfermedades sino que también ayuda a las personas a cambiar su estilo de vida.

À la fin de la consultation Alexey dit qu’un médecin ne soigne pas seulement les maladies mais aide aussi les gens à changer leur mode de vie.

El paciente agradeció al médico y dijo que por primera vez sintió que realmente lo habían escuchado.

Le patient remercia le médecin et dit que pour la première fois il avait vraiment eu le sentiment d’être écouté.

Cuando Igor se fue Alexey hizo una anotación en la ficha y se preparó para la siguiente consulta.

Quand Igor partit Alexey fit une note dans le dossier et se prépara pour la consultation suivante.

Se sentía cansado pero también sentía el sentido de su trabajo.

Il se sentait fatigué mais ressentait aussi le sens de son travail.

Para él la profesión de médico no era solo un trabajo sino un diálogo constante con las personas.

Pour lui le métier de médecin n’était pas seulement un travail mais un dialogue constant avec les gens.

Aquel día Alexey volvió a entender que a veces la medicina más importante es la atención y una conversación sincera.

Ce jour là Alexey comprit une fois de plus que parfois le médicament le plus important est l’attention et une conversation honnête.