El viaje de Juan Sebastián Elcano
Le voyage de Juan Sebastián Elcano
Lire avec la traduction des motsTexte avec traduction
Juan Sebastián Elcano fue un marinero y viajero español
Juan Sebastián Elcano était un marin et un voyageur espagnol
Nació en España y vio el mar desde niño
Il est né en Espagne et a vu la mer dès son enfance
Trabajó mucho en barcos y conocía la vida de un marinero
Il a beaucoup travaillé sur des bateaux et connaissait la vie d’un marin
A principios del siglo dieciséis hizo un gran viaje
Au début du seizième siècle il a fait un grand voyage
Fue un viaje alrededor de todo el mundo
C’était un voyage autour du monde
Al principio el líder de la expedición fue Fernando de Magallanes
Au début le chef de l’expédition était Fernand de Magellan
Elcano fue uno de los capitanes del barco
Elcano était l’un des capitaines du navire
El viaje fue muy largo y difícil
Le voyage était très long et difficile
Los marineros navegaron por océanos y aguas desconocidas
Les marins ont navigué sur des océans et des eaux inconnues
Vieron nuevas tierras y nuevas costas
Ils ont vu de nouvelles terres et de nouvelles côtes
Fue duro por el frío y el hambre
C’était dur à cause du froid et de la faim
A veces no había comida ni agua limpia
Parfois il n’y avait pas de nourriture ni d’eau propre
Muchos marineros estaban enfermos y cansados
Beaucoup de marins étaient malades et fatigués
Durante el viaje Magallanes murió
Pendant le voyage Magellan est mort
Después de eso Elcano se convirtió en el capitán principal
Après cela Elcano est devenu le capitaine principal
Tenía una gran responsabilidad
Il avait une grande responsabilité
Tenía que llevar el barco y a la gente a casa
Il devait ramener le navire et les personnes à la maison
Elcano continuó el viaje a pesar del miedo
Elcano a continué le voyage malgré la peur
Llevó el barco por el océano Índico
Il a conduit le navire à travers l’océan Indien
Eligió una ruta difícil pero segura
Il a choisi une route difficile mais sûre
Los marineros confiaban en él
Les marins lui faisaient confiance
Después de muchos meses el barco regresó a España
Après de nombreux mois le navire est revenu en Espagne
Había pocas personas a bordo pero estaban vivas
Il y avait peu de personnes à bord mais elles étaient vivantes
Fue el primer viaje alrededor de la Tierra
C’était le premier voyage autour de la Terre
Elcano se convirtió en un viajero famoso
Elcano est devenu un voyageur célèbre
El rey de España le dio las gracias
Le roi d’Espagne l’a remercié
Este viaje cambió la forma en que la gente veía el mundo
Ce voyage a changé la façon dont les gens voyaient le monde
La gente entendió que la Tierra es muy grande
Les gens ont compris que la Terre est très grande
La historia de Elcano se convirtió en parte de la historia de los viajes
L’histoire d’Elcano est devenue une partie de l’histoire des voyages
Mostró que una persona puede llegar muy lejos
Il a montré qu’une personne peut aller très loin
Su camino fue largo y difícil
Son chemin était long et difficile
Pero regresó a casa
Mais il est rentré à la maison