Las fiestas de invierno en España
Les fêtes d’hiver en Espagne
A2Les Fêtes de Fin d’Année4 min386 mots
Lire avec la traduction des motsTexte avec traduction
En España, la Navidad es la principal fiesta de invierno. El Año Nuevo también es importante y muy social.
En Espagne, Noël est la principale fête d’hiver. Le Nouvel An est aussi important et très social.
En diciembre, las ciudades y los pueblos se vuelven luminosos. Las calles tienen luces y las tiendas decoran sus escaparates.
En décembre, les villes et les villages deviennent lumineux. Les rues ont des décorations et les magasins décorent leurs vitrines.
La gente pasa mucho tiempo fuera de casa. Caminar, quedar con amigos y sentarse en cafés es muy común.
Les gens passent beaucoup de temps dehors. Se promener, retrouver des amis et s’asseoir dans des cafés est très courant.
Las casas se decoran para la Navidad. Muchas familias usan luces, figuras y un árbol de Navidad.
Les maisons sont décorées pour Noël. Beaucoup de familles utilisent des lumières, des figurines et un sapin de Noël.
Los belenes son muy importantes en España. Aparecen en casas y en espacios públicos.
Les crèches sont très importantes en Espagne. Elles apparaissent dans les maisons et dans les espaces publics.
Los días antes de Navidad son activos. La gente compra regalos, comida y dulces para las fiestas.
Les jours avant Noël sont actifs. Les gens achètent des cadeaux, de la nourriture et des sucreries pour les fêtes.
La Nochebuena, el 24 de diciembre, es una velada familiar. Las familias se reúnen para una cena larga.
Le réveillon de Noël, le 24 décembre, est une soirée familiale. Les familles se réunissent pour un long dîner.
La comida tiene un papel central. Se come marisco, carne, sopa y postres tradicionales.
La nourriture joue un rôle central. On mange des fruits de mer, de la viande, des soupes et des desserts traditionnels.
El turrón y los polvorones son dulces muy populares en este periodo.
Le turrón et les polvorones sont des douceurs très populaires pendant cette période.
Después de la cena, la gente habla, escucha música y pasa tiempo junta hasta tarde.
Après le dîner, les gens parlent, écoutent de la musique et restent ensemble tard.
El día de Navidad, el 25 de diciembre, es tranquilo. Las familias se quedan en casa y vuelven a comer juntas.
Le jour de Noël, le 25 décembre, est calme. Les familles restent à la maison et mangent de nouveau ensemble.
La Nochevieja, el 31 de diciembre, es muy festiva. Muchas personas salen o se reúnen con amigos.
La nuit du Nouvel An, le 31 décembre, est très festive. Beaucoup de personnes sortent ou se retrouvent avec des amis.
A medianoche, la gente come doce uvas. Se come una uva con cada campanada.
À minuit, les gens mangent douze raisins. Un raisin est mangé à chaque coup de l’horloge.
Esta tradición se llama las doce uvas y trae buena suerte para el nuevo año.
Cette tradition s’appelle les douze raisins et apporte de la chance pour la nouvelle année.
La gente bebe cava, se abraza y dice Feliz Año Nuevo.
Les gens boivent du cava, s’embrassent et disent Bonne année.
Las calles y las plazas están llenas de gente. Las celebraciones públicas son comunes.
Les rues et les places sont pleines de monde. Les célébrations publiques sont courantes.
Después de medianoche, la gente baila, habla y permanece fuera durante muchas horas.
Après minuit, les gens dansent, parlent et restent dehors pendant de nombreuses heures.
Los regalos no se dan normalmente el día de Navidad. El día principal de regalos llega más tarde.
Les cadeaux ne sont généralement pas offerts le jour de Noël. Le principal jour des cadeaux arrive plus tard.
El 6 de enero, España celebra el Día de los Reyes Magos.
Le 6 janvier, l’Espagne célèbre le Jour des Rois Mages.
Los niños reciben regalos de los Reyes Magos y no de Papá Noel.
Les enfants reçoivent des cadeaux des Rois Mages et non du Père Noël.
Antes de este día, hay desfiles en las ciudades. Los Reyes llegan y saludan a los niños.
Avant ce jour, il y a des défilés dans les villes. Les Rois arrivent et saluent les enfants.
Las familias comen un pastel especial llamado Roscón de Reyes.
Les familles mangent un gâteau spécial appelé le Roscón de Reyes.
Dentro del pastel hay una pequeña figura. Encontrarla es parte de la tradición.
À l’intérieur du gâteau, il y a une petite figurine. La trouver fait partie de la tradition.
Las fiestas de invierno en España combinan tiempo en familia, vida en la calle y tradiciones fuertes.
Les fêtes d’hiver en Espagne mélangent le temps en famille, la vie dans la rue et des traditions fortes.
Los espacios públicos, la comida y los rituales compartidos unen a las personas en esta temporada.
Les espaces publics, la nourriture et les rituels partagés rassemblent les gens pendant cette période.