Las fiestas de invierno en Rusia
Les fêtes d’hiver en Russie
A2Les Fêtes de Fin d’Année4 min425 mots
Lire avec la traduction des motsTexte avec traduction
En Rusia, el Año Nuevo es la principal fiesta de invierno. La Navidad también es importante, pero llega más tarde y es más tranquila.
En Russie, le Nouvel An est la principale fête d’hiver. Noël est aussi important, mais il arrive plus tard et est plus calme.
En diciembre, las ciudades cambian poco a poco. Las calles tienen luces, las tiendas ponen música y aparecen mercados en muchos lugares.
En décembre, les villes changent peu à peu. Les rues s’illuminent, les magasins diffusent de la musique et des marchés apparaissent dans de nombreux endroits.
La gente compra comida, regalos y decoraciones. Muchas familias limpian sus casas y se preparan para recibir invitados.
Les gens achètent de la nourriture, des cadeaux et des décorations. Beaucoup de familles nettoient leur maison et se préparent à recevoir des invités.
En las casas hay un árbol de Año Nuevo. Normalmente es un abeto con luces, juguetes y bolas de vidrio.
Dans les maisons, il y a un sapin du Nouvel An. C’est le plus souvent un sapin décoré de lumières, de jouets et de boules en verre.
Los niños esperan a Ded Moroz y a Snegúrochka. Ellos traen regalos en la noche de Año Nuevo.
Les enfants attendent Ded Moroz et Snegourotchka. Ils apportent des cadeaux pendant la nuit du Nouvel An.
El 31 de diciembre, la gente termina el trabajo más temprano. El día es activo pero festivo.
Le 31 décembre, les gens finissent le travail plus tôt. La journée est active mais festive.
Por la noche, las familias y los amigos se reúnen. Cocinan y preparan una mesa grande.
Le soir, les familles et les amis se réunissent. Ils cuisinent et préparent une grande table.
La comida tradicional es muy importante. La gente prepara ensaladas, carne, pescado y muchos aperitivos.
La nourriture traditionnelle est très importante. Les gens préparent des salades, de la viande, du poisson et beaucoup d’entrées.
La ensaladilla Olivier y el arenque bajo un abrigo de piel son muy comunes en las mesas de Año Nuevo.
La salade Olivier et le hareng sous un manteau de fourrure sont très courants sur les tables du Nouvel An.
La gente ve la televisión junta. Las películas antiguas y los programas musicales son parte de la noche.
Les gens regardent la télévision ensemble. Les vieux films et les programmes musicaux font partie de la soirée.
Antes de la medianoche, el Presidente habla en la televisión. Muchas personas escuchan en silencio.
Avant minuit, le Président parle à la télévision. Beaucoup de personnes écoutent en silence.
A medianoche, el reloj marca las doce. La gente abre champán y dice Feliz Año Nuevo.
À minuit, l’horloge sonne douze coups. Les gens ouvrent le champagne et disent Bonne année.
Hacen deseos, se abrazan y llaman a amigos y a la familia.
Ils font des vœux, s’embrassent et appellent leurs amis et leur famille.
Empiezan los fuegos artificiales en las calles. Las ciudades se vuelven ruidosas y brillantes por un corto tiempo.
Des feux d’artifice commencent dans les rues. Les villes deviennent bruyantes et lumineuses pendant un court moment.
Después de la medianoche, la gente come, habla, baila y permanece despierta durante muchas horas.
Après minuit, les gens mangent, parlent, dansent et restent éveillés pendant de longues heures.
Las vacaciones de Año Nuevo duran varios días. La gente visita a amigos o se queda en casa.
Les vacances du Nouvel An durent plusieurs jours. Les gens rendent visite à des amis ou restent à la maison.
Algunas familias viajan, pero muchas disfrutan de días tranquilos con comida y películas.
Certaines familles voyagent, mais beaucoup profitent de journées calmes avec de la nourriture et des films.
La Navidad en Rusia es el 7 de enero. Sigue el calendario ortodoxo.
Noël en Russie est célébré le 7 janvier. Il suit le calendrier orthodoxe.
La Navidad es más religiosa y más familiar. Las iglesias son importantes en este período.
Noël est plus religieux et plus centré sur la famille. Les églises sont importantes à cette période.
Algunas personas van a servicios religiosos nocturnos. Otras se quedan en casa con la familia.
Certaines personnes vont aux offices religieux de nuit. D’autres restent à la maison avec leur famille.
La comida en Navidad es más sencilla, pero la mesa sigue siendo importante.
La nourriture à Noël est plus simple, mais la table reste importante.
No hay grandes fuegos artificiales en Navidad. El ambiente es tranquilo y reflexivo.
Il n’y a pas de grands feux d’artifice à Noël. L’ambiance est calme et réfléchie.
El Año Nuevo es ruido, amigos y celebración. La Navidad es fe y familia.
Le Nouvel An est lié au bruit, aux amis et à la fête. Noël est lié à la foi et à la famille.
Los espacios públicos juegan un papel importante en el Año Nuevo. Las plazas tienen árboles y conciertos.
Les espaces publics jouent un grand rôle pendant le Nouvel An. Les places ont des sapins et des concerts.
En pueblos pequeños y en grandes ciudades, la gente se siente parte de un momento compartido.
Dans les petites villes comme dans les grandes villes, les gens se sentent partie d’un moment partagé.
La temporada de fiestas de invierno en Rusia es larga, social y profundamente tradicional.
La période des fêtes d’hiver en Russie est longue, sociale et profondément traditionnelle.