Año Nuevo en Grecia
Le Nouvel An en Grèce
A2Les Fêtes de Fin d’Année4 min390 mots
Lire avec la traduction des motsTexte avec traduction
En Grecia, el Año Nuevo se siente diferente a muchos otros países. No es solo una noche ruidosa, sino un comienzo cuidadoso para la casa y la familia.
En Grèce, le Nouvel An est différent de celui de beaucoup d’autres pays. Ce n’est pas seulement une nuit bruyante, mais un début attentif pour la maison et la famille.
El treinta y uno de diciembre, las calles están tranquilas. La gente compra pan, dulces y pequeños regalos sin prisa.
Le trente et un décembre, les rues sont calmes. Les gens achètent du pain, des douceurs et de petits cadeaux sans se presser.
Las preparaciones más importantes suceden en casa. Las familias limpian el hogar para preparar un buen inicio del año.
Les préparatifs les plus importants se passent à la maison. Les familles nettoient le logement pour préparer un bon début d’année.
Este día se prepara un pastel especial. Se llama vasilopita y parece sencillo, pero esconde algo en su interior.
Ce jour là, on prépare un gâteau spécial. Il s’appelle la vasilopita et il semble simple, mais il cache quelque chose à l’intérieur.
Dentro del pastel se coloca una moneda. Nadie sabe qué porción la tendrá.
Une pièce est placée dans le gâteau. Personne ne sait quelle part la contiendra.
La medianoche es tranquila y sencilla. Las personas dicen Feliz Año Nuevo, pero sin grandes multitudes ni ruido.
Minuit est calme et simple. Les gens se souhaitent Bonne année, sans grandes foules ni bruit.
Los verdaderos rituales comienzan el primero de enero. Este día está relacionado con la casa y la puerta de entrada.
Les vrais rituels commencent le premier janvier. Ce jour est lié à la maison et à la porte d’entrée.
Por la mañana, el jefe de la familia sale de la casa y luego vuelve a entrar. Esta acción abre el año para el hogar.
Le matin, le chef de famille sort de la maison puis y entre de nouveau. Ce geste ouvre l’année pour le foyer.
Cerca de la puerta, se toma una granada y se lanza con fuerza al suelo.
Près de la porte, on prend une grenade et on la jette fortement au sol.
La granada se rompe y los granos se esparcen por todas partes. Más granos significan más suerte para la casa.
La grenade se casse et les grains se répandent partout. Plus il y a de grains, plus il y a de chance pour la maison.
El suelo no se limpia de inmediato. La gente deja que la suerte se quede un tiempo.
Le sol n’est pas nettoyé tout de suite. On laisse la chance rester un moment.
Después de eso, la familia se sienta junta a la mesa. Es el momento de cortar la vasilopita.
Ensuite, la famille s’assoit ensemble à table. C’est le moment de couper la vasilopita.
Las porciones se reparten en orden. Una es para la casa, otra para el santo y las demás para las personas.
Les parts sont données dans un ordre précis. Une part est pour la maison, une pour le saint, et les autres pour les personnes.
La persona que encuentra la moneda permanece tranquila. La suerte es una señal silenciosa, no una celebración ruidosa.
La personne qui trouve la pièce reste calme. La chance est un signe discret, pas une fête bruyante.
En algunas casas, una cebolla grande cuelga en la puerta. Para los visitantes, parece muy extraña.
Dans certaines maisons, un gros oignon est suspendu à la porte. Pour les visiteurs, cela paraît très étrange.
La cebolla es un símbolo de crecimiento y vida. Puede permanecer en la puerta durante muchos días.
L’oignon est un symbole de croissance et de vie. Il peut rester sur la porte pendant plusieurs jours.
Los regalos en este día son sencillos. A menudo son dulces o pequeños objetos simbólicos.
Les cadeaux de ce jour sont simples. Ce sont souvent des douceurs ou de petits objets symboliques.
El primero de enero, las calles están vacías. Las tiendas están cerradas y las ciudades se sienten lentas.
Le premier janvier, les rues sont vides. Les magasins sont fermés et les villes semblent au ralenti.
Este Año Nuevo no trata de ruido. Trata de la puerta, el suelo y los primeros pasos del año.
Ce Nouvel An n’est pas une question de bruit. Il parle de la porte, du sol et des premiers pas de l’année.
En Grecia, la gente cree que el año comienza dentro de la casa, no dentro de una copa.
En Grèce, on pense que l’année commence dans la maison, pas dans un verre.
Por eso rompen una granada, buscan una moneda y entran con cuidado en el nuevo día.
C’est pour cela que l’on casse une grenade, que l’on cherche une pièce et que l’on entre avec attention dans le nouveau jour.