Año Nuevo Chino y Año Nuevo occidental en China
Le Nouvel An chinois et le Nouvel An occidental en Chine
A2Les Fêtes de Fin d’Année4 min437 mots
Lire avec la traduction des motsTexte avec traduction
En China, el Año Nuevo principal no se celebra el primero de enero. La fiesta más importante es el Año Nuevo Chino.
En Chine, le Nouvel An principal n’est pas célébré le premier janvier. La fête la plus importante est le Nouvel An chinois.
El Año Nuevo Chino sigue el calendario lunar. La fecha cambia cada año y suele caer en enero o febrero.
Le Nouvel An chinois suit le calendrier lunaire. La date change chaque année et tombe généralement en janvier ou en février.
La celebración dura muchos días y afecta a todo el país. El trabajo, los viajes y la vida diaria se ralentizan.
La fête dure de nombreux jours et concerne tout le pays. Le travail, les déplacements et la vie quotidienne ralentissent.
Antes del Año Nuevo, las familias limpian sus casas con mucho cuidado. Esta limpieza simboliza dejar atrás la mala suerte del año viejo.
Avant le Nouvel An, les familles nettoient leur maison très soigneusement. Ce nettoyage symbolise le départ de la malchance de l’année passée.
Las casas se decoran con papel rojo, faroles y símbolos de buena suerte. El color rojo es el color principal de la fiesta.
Les maisons sont décorées avec du papier rouge, des lanternes et des symboles de chance. Le rouge est la couleur principale de la fête.
Muchas familias viajan largas distancias para estar juntas. Este periodo es el mayor movimiento de personas del año en China.
Beaucoup de familles parcourent de longues distances pour être ensemble. Cette période est le plus grand mouvement annuel de population en Chine.
El momento más importante es la cena familiar antes de que empiece el Año Nuevo. Los parientes se reúnen alrededor de una sola mesa.
Le moment le plus important est le dîner familial avant le début du Nouvel An. Les proches se réunissent autour d’une même table.
La comida tiene un significado especial durante esta cena. Los platos simbolizan la suerte, la riqueza y la larga vida.
La nourriture a une signification particulière pendant ce dîner. Les plats symbolisent la chance, la richesse et la longue vie.
A medianoche, los fuegos artificiales son muy comunes. Se cree que los ruidos fuertes ahuyentan a los malos espíritus.
À minuit, les feux d’artifice sont très fréquents. On pense que les bruits forts chassent les mauvais esprits.
Los niños reciben sobres rojos con dinero. Los padres y los familiares mayores los entregan.
Les enfants reçoivent des enveloppes rouges avec de l’argent. Elles sont offertes par les parents et les membres plus âgés de la famille.
Los días después del Año Nuevo también son importantes. La gente visita a familiares y amigos y lleva pequeños regalos.
Les jours après le Nouvel An sont aussi importants. Les gens rendent visite à la famille et aux amis et apportent de petits cadeaux.
Las calles se llenan de festivales, danzas y eventos públicos. Las danzas del león y del dragón son muy populares.
Les rues se remplissent de festivals, de danses et d’événements publics. Les danses du lion et du dragon sont très populaires.
El Año Nuevo Chino está muy ligado a la familia, la tradición y el respeto a los mayores.
Le Nouvel An chinois est fortement lié à la famille, aux traditions et au respect des aînés.
El primero de enero también existe en China, pero no es la fiesta principal. Normalmente es solo un día libre corto.
Le premier janvier existe aussi en Chine, mais ce n’est pas la fête principale. C’est généralement seulement un court jour férié.
Muchas personas ven el primero de enero como una celebración moderna normal. Algunos se reúnen con amigos o descansan en casa.
Beaucoup de personnes voient le premier janvier comme une célébration moderne ordinaire. Certaines retrouvent des amis ou se reposent à la maison.
No hay rituales familiares fuertes ese día. Los regalos no son muy importantes.
Il n’y a pas de rituels familiaux forts ce jour là. Les cadeaux ne sont pas très importants.
Las fiestas occidentales como la Navidad y el Año Nuevo se ven sobre todo en las grandes ciudades.
Les fêtes occidentales comme Noël et le Nouvel An sont surtout visibles dans les grandes villes.
Los centros comerciales se decoran con árboles, luces y símbolos extranjeros. Esto suele estar relacionado con el comercio y el turismo.
Les centres commerciaux se décorent avec des sapins, des lumières et des symboles étrangers. Cela est souvent lié au commerce et au tourisme.
Los jóvenes a veces celebran el Año Nuevo occidental con fiestas, música y fotos.
Les jeunes célèbrent parfois le Nouvel An occidental avec des fêtes, de la musique et des photos.
Los restaurantes y clubes pueden organizar eventos especiales el primero de enero.
Les restaurants et les clubs peuvent organiser des événements spéciaux le premier janvier.
Las familias normalmente no se reúnen para el Año Nuevo occidental. No reemplaza la fiesta tradicional.
Les familles ne se réunissent généralement pas pour le Nouvel An occidental. Il ne remplace pas la fête traditionnelle.
Para los chinos, el verdadero Año Nuevo es el lunar. Es largo, emocional y profundamente cultural.
Pour les Chinois, le vrai Nouvel An est le Nouvel An lunaire. Il est long, émotionnel et profondément culturel.
El Año Nuevo occidental es corto y moderno. El Año Nuevo Chino es tranquilo, tradicional y centrado en la familia.
Le Nouvel An occidental est court et moderne. Le Nouvel An chinois est calme, traditionnel et centré sur la famille.