Año Nuevo y Navidad en Estados Unidos
Le Nouvel An et Noël aux États Unis
A2Les Fêtes de Fin d’Année7 min725 mots
Lire avec la traduction des motsTexte avec traduction
En Estados Unidos, la Navidad y el Año Nuevo forman parte de una sola temporada larga de fiestas. Normalmente empieza justo después de Acción de Gracias a finales de noviembre.
Aux États Unis, Noël et le Nouvel An font partie d’une seule longue période de fêtes. Elle commence généralement juste après Thanksgiving à la fin du mois de novembre.
Muchas familias comienzan a decorar a principios de diciembre. Las tiendas, las calles y las casas cambian rápidamente.
Beaucoup de familles commencent à décorer au début du mois de décembre. Les magasins, les rues et les maisons changent rapidement.
La gente coloca luces en ventanas, techos, árboles y cercas. Algunos barrios se hacen famosos por sus decoraciones muy brillantes.
Les gens installent des lumières sur les fenêtres, les toits, les arbres et les clôtures. Certains quartiers deviennent célèbres pour leurs décorations très lumineuses.
Dentro de la casa, el árbol de Navidad es el símbolo central. Las familias lo decoran con adornos, luces y una estrella o un ángel en la parte superior.
À l’intérieur de la maison, le sapin de Noël est le symbole central. Les familles le décorent avec des boules, des lumières et une étoile ou un ange au sommet.
Muchas casas también tienen coronas en la puerta y pequeñas decoraciones festivas en las habitaciones. Las velas se usan poco y las luces eléctricas son más comunes.
Beaucoup de maisons ont aussi des couronnes sur la porte et de petites décorations de fête dans les pièces. Les bougies sont peu utilisées, les lumières électriques sont plus courantes.
Las compras son una parte importante de diciembre. La gente compra regalos para la familia, amigos, compañeros de trabajo y a veces para los maestros.
Les achats jouent un rôle important en décembre. Les gens achètent des cadeaux pour la famille, les amis, les collègues et parfois les enseignants.
Muchas personas compran por internet y los servicios de entrega trabajan muy activamente. Las tiendas amplían su horario y ponen música festiva todo el día.
Beaucoup de personnes commandent en ligne et les services de livraison travaillent très intensément. Les magasins prolongent leurs horaires et diffusent de la musique de fête toute la journée.
En el trabajo suele haber una pequeña fiesta. La gente trae galletas o snacks sencillos y a veces usa un suéter navideño gracioso.
Sur le lieu de travail, il y a souvent une petite fête. Les gens apportent des biscuits ou des snacks simples et portent parfois un pull de Noël amusant.
Algunas familias envían tarjetas festivas por correo. A menudo tienen una foto familiar y un mensaje corto.
Certaines familles envoient des cartes de fêtes par la poste. Elles contiennent souvent une photo de famille et un court message.
La Nochebuena el veinticuatro de diciembre puede ser tranquila y familiar. Muchas familias cenan juntas y se quedan en casa.
La veille de Noël, le vingt quatre décembre, peut être calme et centrée sur la famille. Beaucoup de familles dînent ensemble et restent à la maison.
Algunas personas van a la iglesia por la noche. En algunos lugares hay servicios tarde, cerca de la medianoche.
Certaines personnes vont à l’église le soir. Dans certains endroits, les offices ont lieu tard, presque à minuit.
Los niños suelen esperar a Santa Claus. En muchas familias se habla de él como un visitante que trae regalos durante la noche.
Les enfants attendent souvent le Père Noël. Dans beaucoup de familles, on parle de lui comme d’un visiteur qui apporte des cadeaux pendant la nuit.
Los niños pueden dejar galletas y leche cerca del árbol. Algunos también dejan zanahorias para los renos.
Les enfants peuvent laisser des biscuits et du lait près du sapin. Certains laissent aussi des carottes pour les rennes.
Los calcetines navideños son otra tradición. Un calcetín grande se cuelga cerca de la chimenea o del árbol y contiene regalos pequeños.
Les chaussettes de Noël sont une autre tradition. Une grande chaussette est accrochée près de la cheminée ou du sapin et contient de petits cadeaux.
La Navidad se celebra el veinticinco de diciembre. Muchos niños abren los regalos por la mañana y los adultos se unen un poco después.
Noël est célébré le vingt cinq décembre. Beaucoup d’enfants ouvrent les cadeaux le matin et les adultes les rejoignent un peu plus tard.
El día suele ser tranquilo y en casa. La gente llama a familiares, toma fotos, ve películas y come una comida grande.
La journée est souvent calme et passée à la maison. Les gens appellent leur famille, prennent des photos, regardent des films et mangent un grand repas.
La comida tradicional depende de la región y de la familia. A menudo incluye jamón o pavo, patatas, verduras y un postre dulce.
La nourriture traditionnelle dépend de la région et de la famille. On trouve souvent du jambon ou de la dinde, des pommes de terre, des légumes et un dessert sucré.
Los postres pueden ser galletas, pasteles o tartas. Las bebidas calientes como el chocolate caliente son populares, especialmente entre los niños.
Les desserts peuvent être des biscuits, des tartes ou des gâteaux. Les boissons chaudes comme le chocolat chaud sont populaires, surtout chez les enfants.
Después de la Navidad hay una breve pausa antes del Año Nuevo. Muchas personas devuelven regalos, usan tarjetas regalo o visitan tiendas por las rebajas.
Après Noël, il y a une courte pause avant le Nouvel An. Beaucoup de personnes retournent des cadeaux, utilisent des cartes cadeaux ou vont dans les magasins pour les soldes.
El Año Nuevo se siente diferente a la Navidad en Estados Unidos. La Navidad está más relacionada con la familia y los regalos, y el Año Nuevo con el momento de la medianoche.
Le Nouvel An est ressenti différemment de Noël aux États Unis. Noël est surtout lié à la famille et aux cadeaux, et le Nouvel An au moment de minuit.
El treinta y uno de diciembre muchas personas se reúnen con amigos en fiestas. Algunos van a restaurantes, bares o grandes eventos, y otros se quedan en casa.
Le trente et un décembre, beaucoup de personnes retrouvent des amis pour des fêtes. Certains vont au restaurant, dans des bars ou à de grands événements, et d’autres restent à la maison.
Es muy común ver la televisión y esperar la medianoche. A la gente le gustan los conciertos, los programas de comedia y la cuenta atrás.
Regarder la télévision et attendre minuit est très courant. Les gens aiment les concerts, les émissions d’humour et le compte à rebours.
La celebración pública más famosa es en Nueva York en Times Square. Una gran multitud observa la caída de la bola a medianoche.
La célébration publique la plus célèbre a lieu à New York, à Times Square. Une grande foule regarde la descente de la boule à minuit.
Muchas personas no van allí en persona por el frío y la multitud. Aun así lo ven por televisión como símbolo del Año Nuevo.
Beaucoup de personnes n’y vont pas en personne à cause du froid et de la foule. Elles regardent quand même l’événement à la télévision comme un symbole du Nouvel An.
A medianoche, la gente cuenta junta los últimos segundos. Luego celebran, se abrazan y a menudo se besan.
À minuit, les gens comptent ensemble les dernières secondes. Ensuite, ils célèbrent, s’embrassent et se prennent souvent dans les bras.
Las personas dicen Feliz Año Nuevo y envían mensajes a amigos y familiares. El champán es muy común entre los adultos en ese momento.
Les gens disent Bonne année et envoient des messages aux amis et à la famille. Le champagne est très courant chez les adultes à ce moment là.
La comida en las fiestas de Año Nuevo suele ser sencilla. La gente come patatas fritas, salsas, bocadillos pequeños, pizza y dulces.
La nourriture lors des fêtes du Nouvel An est généralement simple. Les gens mangent des chips, des sauces, de petits sandwichs, de la pizza et des sucreries.
Los fuegos artificiales ocurren en muchas ciudades, pero las reglas dependen del estado y de la ciudad. En algunos lugares hay espectáculos oficiales y en otros hay restricciones.
Les feux d’artifice ont lieu dans beaucoup de villes, mais les règles dépendent de l’État et de la ville. Certains endroits proposent de grands spectacles officiels et d’autres ont des restrictions.
El primero de enero suele ser tranquilo. Muchas personas duermen más, descansan en casa y ven deportes en la televisión.
Le premier janvier est souvent calme. Beaucoup de personnes dorment plus longtemps, se reposent à la maison et regardent du sport à la télévision.
Una idea popular son los propósitos de Año Nuevo. La gente decide cambiar algo, como hacer más ejercicio, comer mejor o ahorrar dinero.
Une idée populaire est la résolution du Nouvel An. Les gens décident de changer quelque chose, par exemple faire plus de sport, manger plus sainement ou économiser de l’argent.
En Estados Unidos, la temporada de fiestas termina después del Año Nuevo. Las decoraciones se retiran poco a poco y la gente vuelve a la rutina normal.
Aux États Unis, la période des fêtes se termine après le Nouvel An. Les décorations sont retirées progressivement et les gens reprennent une vie normale.