Las fiestas de invierno en Argentina
Les fêtes d’hiver en Argentine
A2Les Fêtes de Fin d’Année4 min430 mots
Lire avec la traduction des motsTexte avec traduction
p>En Argentina, las fiestas de invierno coinciden con el momento más caluroso del año. En diciembre es verano, y esto marca la atmósfera.
En Argentine, les fêtes d’hiver ont lieu pendant la période la plus chaude de l’année. En décembre, c’est l’été, et cela influence fortement l’atmosphère.
Las ciudades mantienen su ritmo normal, pero por la tarde se siente la llegada de las fiestas. La gente pasa más tiempo fuera.
Les villes gardent leur rythme habituel, mais le soir on ressent l’approche des fêtes. Les gens passent plus de temps dehors.
Las decoraciones aparecen poco a poco. Los escaparates usan luces y colores navideños, sin imágenes de invierno.
Les décorations apparaissent progressivement. Les vitrines utilisent des lumières et des couleurs de Noël, sans images d’hiver.
En las casas, las ventanas permanecen abiertas. La preparación de las fiestas sale de la cocina y del salón.
Dans les maisons, les fenêtres restent ouvertes. La préparation des fêtes dépasse la cuisine et le salon.
La Navidad en Argentina es ante todo familiar. Lo importante es estar juntos, no la forma.
En Argentine, Noël est avant tout une fête familiale. Ce qui compte, c’est d’être ensemble, pas la forme.
El 24 de diciembre, las familias se reúnen hacia la tarde. Durante el día, muchas personas todavía trabajan o preparan comida.
Le 24 décembre, les familles se réunissent plutôt en fin de journée. Pendant la journée, beaucoup de personnes travaillent encore ou préparent les repas.
La cena empieza tarde por el calor. Nadie tiene prisa y las conversaciones duran mucho.
Le dîner commence tard à cause de la chaleur. Personne ne se presse, les conversations durent longtemps.
En la mesa hay muchos platos sencillos. Se prefiere la comida fría y la carne preparada con antelación.
Sur la table, il y a beaucoup de plats simples. On préfère la nourriture froide et la viande préparée à l’avance.
El asado suele convertirse en el centro de la noche. Se prepara en el patio o al aire libre.
L’asado devient souvent le centre de la soirée. Il est préparé dans la cour ou à l’extérieur.
Niños y adultos se mueven libremente entre la casa y la calle. El ambiente es abierto y vivo.
Enfants et adultes passent librement de la maison à la rue. L’ambiance est ouverte et vivante.
A medianoche, la gente se abraza y se desea Feliz Navidad. Después salen a la calle.
À minuit, les gens s’embrassent et se souhaitent un joyeux Noël. Ensuite, ils sortent dehors.
Los fuegos artificiales aparecen en muchos barrios. No están organizados oficialmente, pero se sienten en todas partes.
Des feux d’artifice éclatent dans de nombreux quartiers. Ils ne sont pas organisés officiellement, mais on les entend partout.
El día de Navidad, el 25 de diciembre, es tranquilo. La gente descansa, duerme más y termina la comida festiva.
Le jour de Noël, le 25 décembre, est calme. Les gens se reposent, dorment plus longtemps et terminent les plats de fête.
El Año Nuevo se vive de otra manera. Es menos familiar y más social.
Le Nouvel An est vécu différemment. Il est moins familial et plus social.
El 31 de diciembre, la gente vuelve a reunirse para una cena tardía. A menudo celebran varias familias juntas.
Le 31 décembre, les gens se réunissent de nouveau pour un dîner tardif. Plusieurs familles fêtent souvent ensemble.
Cerca de la medianoche, la gente sale al patio o a la calle. El calor no baja ni de noche.
À l’approche de minuit, les gens sortent dans la cour ou dans la rue. La chaleur ne baisse pas, même la nuit.
Después de que empieza el Año Nuevo, la celebración continúa fuera de casa. La música se oye desde muchos lugares.
Après le passage à la nouvelle année, la fête continue à l’extérieur de la maison. De la musique se fait entendre de partout.
No hay una comida festiva única. Cada familia trae lo que le resulta familiar.
Il n’existe pas de plat festif unique. Chaque famille apporte ce qui lui est familier.
Los regalos no tienen un papel central. Lo más importante es estar presentes y compartir el tiempo.
Les cadeaux ne jouent pas un rôle central. La présence et le temps partagé sont plus importants.
La Navidad mantiene un significado religioso para algunas personas. Las iglesias se visitan más en estos días.
Noël garde une signification religieuse pour certaines personnes. Les églises sont plus fréquentées à cette période.
El Año Nuevo casi no está relacionado con la religión. Se percibe como un evento social.
Le Nouvel An est presque sans lien avec la religion. Il est perçu comme un événement social.
Después de las fiestas, la vida vuelve rápidamente a su ritmo normal. No hay vacaciones largas.
Après les fêtes, la vie reprend rapidement son rythme normal. Il n’y a pas de longues vacances.
Las fiestas de invierno en Argentina se sienten como una continuación del verano. Son ruidosas, abiertas y llenas de vida.
Les fêtes d’hiver en Argentine ressemblent à une continuation de l’été. Elles sont bruyantes, ouvertes et pleines de vie.
El calor, la calle y la convivencia forman el carácter especial de este período festivo.
La chaleur, la rue et les échanges donnent à cette période festive son caractère particulier.