Забавный случай

Забавный случай

Une situation amusante

В один солнечный день Давид спешил на встречу с друзьями в кафе в центре города.

Un jour ensoleillé, David se dépêchait pour retrouver ses amis dans un café du centre-ville.

Он немного опаздывал, поэтому шёл быстро, переписываясь в телефоне и даже не смотря по сторонам.

Il était un peu en retard, alors il marchait vite, en écrivant sur son téléphone et sans regarder autour de lui.

Проходя мимо витрин, он вдруг заметил в отражении мужчину в ярко-розовой куртке, который энергично махал руками.

En passant devant les vitrines, il aperçut soudain dans le reflet un homme portant une veste rose vif, qui agitait énergiquement les bras.

Давид подумал, что этот человек подаёт ему какой-то важный знак, и остановился.

David pensa que cet homme lui faisait un signe important et s’arrêta.

Мужчина подошёл ближе и уже на расстоянии пары шагов громко рассмеялся.

L’homme s’approcha et, à seulement quelques pas, éclata de rire.

Оказалось, что он махал своему другу, который шёл прямо за Давидом, и вовсе не пытался привлечь его внимание.

Il s’avéra qu’il faisait signe à son ami qui marchait juste derrière David, et qu’il ne cherchait pas du tout à attirer son attention.

Давид тоже рассмеялся, чувствуя себя немного неловко, но в то же время забавно.

David se mit aussi à rire, se sentant un peu gêné mais amusé.

Прохожие, заметившие эту сцену, улыбались и переглядывались.

Les passants qui avaient remarqué la scène souriaient et se regardaient.

Когда мужчина и его друг пошли дальше, Давид продолжил свой путь, всё ещё улыбаясь.

Quand l’homme et son ami s’éloignèrent, David reprit sa route, toujours souriant.

Он подумал, что иногда можно случайно оказаться в центре чужой истории и подарить незнакомым людям пару минут хорошего настроения.

Il pensa que parfois, on peut par hasard se retrouver au centre de l’histoire de quelqu’un d’autre et offrir quelques minutes de bonne humeur à des inconnus.