Город на воде
Ville sur l’eau
Lire avec la traduction des mots
Texte avec traduction
Город на воде
Ville sur l’eau
Представьте себе город, где улиц нет, а вместо них — каналы с прозрачной водой.
Imaginez une ville sans rues, seulement des canaux avec une eau claire.
Здесь люди передвигаются на маленьких лодках, а у каждого дома есть собственный причал.
Ici, les gens se déplacent en petites barques, et chaque maison a son propre quai.
Утром рыбаки возвращаются с уловом и продают свежую рыбу прямо с лодок.
Le matin, les pêcheurs reviennent avec leur prise et vendent du poisson frais directement depuis leurs barques.
Дети идут в школу на водных такси, а вместо звонка там звучит колокол.
Les enfants vont à l’école en taxis nautiques, et au lieu d’une sonnerie, on entend une cloche.
По вечерам улицы-каналы освещают фонари, отражающиеся в воде, и город кажется волшебным.
Le soir, les rues-canaux sont éclairées par des lanternes qui se reflètent dans l’eau, et la ville semble magique.
Здесь нет шума машин, только плеск воды и смех людей.
Ici, il n’y a pas de bruit de voitures, seulement le clapotis de l’eau et les rires des gens.
Горожане говорят, что вода — это их друг и защитник, а жизнь здесь — как вечный праздник.
Les habitants disent que l’eau est leur amie et leur protectrice, et que la vie ici ressemble à une fête éternelle.
Но они знают: нужно беречь каналы, иначе город потеряет свою душу.
Mais ils savent qu’ils doivent prendre soin des canaux, sinon la ville perdra son âme.
И каждый житель старается хранить эту красоту для будущих поколений.
Et chaque habitant essaie de préserver cette beauté pour les générations futures.
Histoires similaires
A2Жизнь Мари КюриLa vie de Marie CurieЖизнь Мари Кюри Мари Кюри родилась в Польше в 1867 году. Она с детства любила учиться и мечтала стать учёным. В то время женщинам было трудно учиться в университетах, но Мари не сдалась.1 min
A2Жизнь продуктового магазинаLa vie d’une épicerieЖизнь продуктового магазина Мой продуктовый магазин находится на углу главной улицы. Каждое утро я открываю двери в восемь часов. Полки полны хлеба, молока, фруктов, овощей и сладостей.1 min
A2Жизнь с десятью животными на фермеVivre avec dix animaux à la fermeЖизнь с десятью животными на ферме Моя ферма находится за деревней, недалеко от большого леса. На ферме живут десять животных, и у каждого свой характер.1 min
A2Жизнь рядом с вулканомVivre près d’un volcanЖизнь рядом с вулканом Наш город стоит у подножия большого вулкана. Каждое утро мы видим его вершину, покрытую дымом. Жить рядом с вулканом не страшно, если знать правила безопасности.1 min
A2Натали Портман и сила языковNatalie Portman et la force des languesНатали Портман и сила языков Натали Портман родилась в Иерусалиме, в семье с израильскими и американскими корнями. С детства она жила в разных странах и слышала несколько языков вокруг себя.1 min