City on the Water

City on the Water

Город на воде

Imagine a city with no streets, only canals with clear water.

Представьте себе город, где улиц нет, а вместо них — каналы с прозрачной водой.

Here, people travel in small boats, and each house has its own dock.

Здесь люди передвигаются на маленьких лодках, а у каждого дома есть собственный причал.

In the morning, fishermen return with their catch and sell fresh fish right from their boats.

Утром рыбаки возвращаются с уловом и продают свежую рыбу прямо с лодок.

Children go to school by water taxis, and instead of a bell, there is a ringing bell tower.

Дети идут в школу на водных такси, а вместо звонка там звучит колокол.

In the evenings, the canal-streets are lit by lanterns reflecting on the water, and the city feels magical.

По вечерам улицы-каналы освещают фонари, отражающиеся в воде, и город кажется волшебным.

There is no car noise here, only the sound of water splashing and people laughing.

Здесь нет шума машин, только плеск воды и смех людей.

The townspeople say that the water is their friend and protector, and life here is like an endless holiday.

Горожане говорят, что вода — это их друг и защитник, а жизнь здесь — как вечный праздник.

But they know they must take care of the canals, or the city will lose its soul.

Но они знают: нужно беречь каналы, иначе город потеряет свою душу.

And every resident tries to preserve this beauty for future generations.

И каждый житель старается хранить эту красоту для будущих поколений.