Chinese New Year and Western New Year in China

In China, the main New Year is not on January first. The most important celebration is the Chinese New Year.

В Китае главный Новый год отмечают не первого января. Самым важным праздником является Китайский Новый год.

Chinese New Year follows the lunar calendar. The date changes every year and usually comes in January or February.

Китайский Новый год следует лунному календарю. Его дата меняется каждый год и обычно приходится на январь или февраль.

The holiday lasts many days and affects the whole country. Work, travel, and daily life slow down.

Праздник длится много дней и затрагивает всю страну. Работа, поездки и повседневная жизнь замедляются.

Before the New Year, families clean their homes very carefully. This cleaning removes bad luck from the old year.

Перед Новым годом семьи очень тщательно убирают дома. Такая уборка символически убирает неудачи старого года.

People decorate homes with red paper, lanterns, and symbols of luck. Red is the main color of the holiday.

Дома украшают красной бумагой, фонарями и символами удачи. Красный цвет является главным цветом праздника.

Many families travel long distances to be together. This period is the biggest yearly movement of people in China.

Многие семьи преодолевают большие расстояния, чтобы быть вместе. Этот период является самым массовым временем поездок в Китае.

The most important moment is the family dinner before the New Year begins. Relatives gather around one table.

Самый важный момент праздника — семейный ужин перед началом Нового года. Родственники собираются за одним столом.

Food has strong meaning during this dinner. People eat dishes that symbolize luck, wealth, and long life.

Еда на этом ужине имеет особое значение. Блюда символизируют удачу, богатство и долгую жизнь.

At midnight, fireworks are very common. Loud sounds are believed to scare away bad spirits.

В полночь очень распространены фейерверки. Считается, что громкие звуки отпугивают злых духов.

Children receive red envelopes with money. These envelopes are given by parents and older family members.

Дети получают красные конверты с деньгами. Их дарят родители и старшие члены семьи.

The days after the New Year are also important. People visit relatives and friends and bring small gifts.

Дни после Нового года тоже важны. Люди навещают родственников и друзей и приносят небольшие подарки.

Streets fill with festivals, dances, and public events. Lion dances and dragon dances are very popular.

Улицы наполняются фестивалями, танцами и публичными мероприятиями. Танцы льва и дракона особенно популярны.

Chinese New Year is deeply connected to family, tradition, and respect for elders.

Китайский Новый год тесно связан с семьёй, традициями и уважением к старшим.

January first also exists in China, but it is not the main holiday. It is usually just a short day off.

Первое января также существует в Китае, но это не главный праздник. Обычно это просто короткий выходной.

Many people treat January first as a normal modern celebration. Some meet friends or rest at home.

Многие воспринимают первое января как обычное современное празднование. Некоторые встречаются с друзьями или отдыхают дома.

There are no strong family rituals on this day. Gifts are not very important.

В этот день нет сильных семейных ритуалов. Подарки не играют важной роли.

Western holidays like Christmas and New Year are visible mainly in big cities.

Западные праздники, такие как Рождество и Новый год, заметны в основном в больших городах.

Shopping centers decorate with trees, lights, and foreign symbols. This is mostly for business and tourism.

Торговые центры украшают ёлками, огнями и иностранными символами. Чаще всего это связано с бизнесом и туризмом.

Young people sometimes celebrate Western New Year with parties, music, and photos.

Молодёжь иногда празднует западный Новый год вечеринками, музыкой и фотографиями.

Restaurants and clubs may organize special events for January first.

Рестораны и клубы могут устраивать специальные мероприятия первого января.

Families usually do not gather for Western New Year. It does not replace the traditional holiday.

Семьи обычно не собираются на западный Новый год. Он не заменяет традиционный праздник.

For Chinese people, the true New Year is the lunar one. It is emotional, long, and deeply cultural.

Для китайцев настоящий Новый год — лунный. Он долгий, эмоциональный и глубоко культурный.

Western New Year is short and modern. Chinese New Year is slow, traditional, and family centered.

Западный Новый год короткий и современный. Китайский Новый год спокойный, традиционный и семейный.