Unusual New Year Traditions in Japan

In Japan, New Year is one of the most important holidays of the year. It is calm and strongly based on tradition.

В Японии Новый год считается одним из самых важных праздников года. Он проходит спокойно и строго по традициям.

The end of December is a time for preparation. People do a deep cleaning of homes and workplaces.

Конец декабря посвящён подготовке. Люди проводят большую уборку дома и рабочего пространства.

This cleaning is called osoji. It represents leaving the old year behind.

Эта уборка называется осодзи. Она символизирует прощание со старым годом.

After cleaning, special decorations appear at the entrance of homes. They show that the festive period has begun.

После уборки у входа в дом появляются специальные украшения. Они показывают, что начинается праздничный период.

The streets look quiet. Japan does not have loud street parties for New Year.

Улицы выглядят сдержанно. В Японии нет шумных уличных гуляний, как в других странах.

On 31 December, the evening is spent at home. Families gather and take their time.

31 декабря вечер проходит дома. Семьи собираются вместе и не спешат.

On this evening, people eat a special type of noodles. They are called toshikoshi soba.

В этот вечер принято есть особую лапшу. Она называется тосикоси соба.

These noodles symbolize crossing from one year to the next.

Эта лапша символизирует переход из одного года в другой.

Close to midnight, an unusual ritual takes place. Bells ring in Buddhist temples.

Ближе к полуночи происходит необычный ритуал. В буддийских храмах звучат колокола.

The bells ring one hundred and eight times. This ritual is called joya no kane.

Колокола бьют сто восемь раз. Этот обряд называется дзёя но канэ.

Each bell sound represents letting go of human weaknesses.

Каждый удар символизирует освобождение от человеческих слабостей.

After midnight, many people leave their homes. They go to a temple or a Shinto shrine.

После полуночи многие люди выходят из дома. Они идут в храм или синтоистское святилище.

The first visit of the year is called hatsumode.

Первое посещение храма в новом году называется хацумодэ.

People pray for health, work, and a calm life.

Люди молятся о здоровье, работе и спокойной жизни.

They also buy lucky charms and paper fortunes.

Там же покупают амулеты на удачу и бумажные предсказания.

In the first days of January, families eat special festive food. It is called osechi ryori.

В первые дни января семьи едят особую праздничную еду. Она называется осэти рёри.

The dishes are prepared in advance and kept in special boxes.

Эти блюда готовят заранее и хранят в специальных коробках.

This allows people to rest and cook less at the start of the year.

Так в первые дни года можно отдыхать и меньше готовить.

Another unusual tradition is connected to children. It is called otoshidama.

Ещё одна необычная традиция связана с детьми. Она называется отосидама.

Children receive money in decorated envelopes.

Детям дарят деньги в красивых конвертах.

People also send New Year cards. They arrive exactly on the first of January.

Также в Японии принято отправлять новогодние открытки. Они приходят точно первого января.

Some people wake up early to see the first sunrise of the year.

Некоторые люди рано утром идут смотреть первый восход солнца.

This moment is considered meaningful and symbolic.

Этот момент считается важным и символичным.

New Year in Japan is quiet, ritual based, and carefully structured.

Новый год в Японии тихий, ритуальный и очень структурированный.

This clear order and rhythm make it unusual.

Именно эта строгость и последовательность делают его необычным.