New Year in Denmark

Denmark celebrates the New Year in a way that feels strange and surprising to many people. Some traditions look noisy, messy, and even a little aggressive.

В Дании Новый год отмечают так, что для многих это выглядит странно и неожиданно. Некоторые традиции кажутся шумными, беспорядочными и даже немного агрессивными.

In the last days of December, people collect old plates and cups. These dishes are not thrown away during the year.

В последние дни декабря люди собирают старые тарелки и чашки. В течение года эту посуду не выбрасывают.

Families and friends keep broken or unwanted plates for a special reason. They save them only for New Year’s Eve.

Семьи и друзья хранят разбитые или ненужные тарелки по особой причине. Их сохраняют только ради новогодней ночи.

On the evening of December thirty first, people visit friends and neighbors. They do not come empty handed.

Вечером тридцать первого декабря люди ходят в гости к друзьям и соседям. Они приходят не с пустыми руками.

Instead of gifts, they bring old plates. At midnight, these plates are thrown at doors.

Вместо подарков они приносят старые тарелки. В полночь эти тарелки бросают в двери.

Broken dishes in front of your door are a good sign. They mean you have many friends.

Разбитая посуда у двери считается хорошим знаком. Она означает, что у вас много друзей.

If the door is clean in the morning, it can feel disappointing. It means few people thought about you.

Если утром дверь чистая, это может расстроить. Это значит, что о вас мало кто подумал.

The sound of breaking plates fills streets and courtyards. Noise is part of the celebration.

Звук бьющейся посуды наполняет улицы и дворы. Шум является частью праздника.

Another unusual tradition happens just before midnight. People stand on chairs and sofas.

Ещё одна необычная традиция происходит прямо перед полуночью. Люди встают на стулья и диваны.

At the exact moment of the New Year, everyone jumps down together. This jump means entering the new year.

В точный момент Нового года все одновременно прыгают вниз. Этот прыжок означает вход в новый год.

People believe this jump brings good luck and leaves bad things behind. The action is simple but symbolic.

Считается, что такой прыжок приносит удачу и оставляет плохое позади. Действие простое, но символичное.

Food also has special meaning during the night. A traditional meal includes fish and sweets.

Еда тоже имеет особое значение в эту ночь. Традиционный ужин включает рыбу и сладости.

One popular dessert is made with almonds and cream. One whole almond is hidden inside.

Один популярный десерт готовят с миндалём и кремом. Внутри прячут один целый миндаль.

The person who finds the almond is believed to have luck for the whole year.

Тот, кто находит миндаль, считается счастливым в течение всего года.

Alcohol is present but the evening is usually spent indoors. The cold winter keeps people inside homes.

Алкоголь присутствует, но вечер обычно проходит дома. Холодная зима удерживает людей внутри.

Fireworks are common and very loud. They begin before midnight and continue for hours.

Фейерверки очень распространены и очень громкие. Они начинаются до полуночи и продолжаются часами.

Christmas in Denmark is calm and family focused. New Year is louder and more playful.

Рождество в Дании спокойное и семейное. Новый год более шумный и игривый.

These traditions can feel confusing to visitors. Breaking plates and jumping from chairs is not common elsewhere.

Для гостей такие традиции могут быть непонятными. Разбивать тарелки и прыгать со стульев необычно.

In Denmark, the New Year begins with noise, broken dishes, and a jump into the future.

В Дании Новый год начинается с шума, разбитой посуды и прыжка в будущее.