A Decision Over the River

Chesley Sullenberger worked as a commercial airline pilot and had decades of flight experience behind him.

Чесли Салленбергер работал пилотом гражданской авиации и имел за плечами десятки лет полётов.

His profession required calmness, precise calculations, and the ability to make decisions within seconds.

Его профессия требовала спокойствия, точных расчётов и умения принимать решения за секунды.

On that January day he was operating a routine flight from New York with hundreds of passengers on board.

В тот январский день он выполнял обычный рейс из Нью Йорка с сотнями пассажиров на борту.

Just minutes after takeoff the aircraft collided with a flock of birds and both engines failed almost simultaneously.

Через несколько минут после взлёта самолёт столкнулся со стаей птиц и оба двигателя почти одновременно отказали.

The cockpit became silent in a way that only happens in the most dangerous situations.

В кабине стало тихо так, как бывает только в самых опасных ситуациях.

Sullenberger quickly assessed the altitude and speed and understood that returning to the airport was impossible.

Салленбергер быстро оценил высоту, скорость и понял, что вернуться в аэропорт невозможно.

Air traffic controllers suggested options, but each one involved serious risk for people on the ground.

Диспетчеры предлагали варианты, но каждый из них означал риск для людей на земле.

As a pilot he knew that sometimes procedures end before reality does.

Как пилот он знал, что иногда инструкция заканчивается раньше, чем реальность.

He made the decision to land the aircraft on the river, using all his experience and training memory.

Он принял решение посадить самолёт на реку, используя весь опыт и память о тренировках.

While the co pilot was reading the checklist, Sullenberger was flying the aircraft manually.

Пока второй пилот зачитывал чек лист, Салленбергер управлял самолётом вручную.

The landing was hard but controlled, and the plane came to rest on the water.

Посадка была жёсткой, но контролируемой, и самолёт остановился на воде.

Passengers began moving onto the wings while the crew checked that no one was left inside.

Пассажиры начали выходить на крылья, а экипаж проверял, чтобы никто не остался внутри.

Later this flight would be called a miracle, but the pilot himself spoke about profession, not luck.

Позже этот рейс назовут чудом, но сам пилот говорил о профессии, а не об удаче.

He emphasized that every simulator session and every difficult scenario had been part of that moment.

Он подчёркивал, что каждый тренажёр, каждый сложный сценарий был частью этого момента.

This story became an example of how professionalism shows itself not on calm days, but in a critical minute.

Эта история стала примером того, как профессионализм проявляется не в спокойные дни, а в критическую минуту.

The work of a pilot is rarely visible to passengers until everything begins to depend on it.

Работа пилота редко видна пассажирам, пока от неё не начинает зависеть всё.