Clases nocturnas: la historia de Marisa

Clases nocturnas: la historia de Marisa

Вечерние уроки: история Марисы

Marisa siempre había amado aprender y compartir conocimientos con los demás. Incluso en la universidad, daba clases gratuitas a los niños del barrio, ayudándoles con sus tareas escolares.

Мариса всегда любила учиться и делиться знаниями с другими. Ещё в университете она проводила бесплатные занятия для соседских детей, помогая им делать домашние задания.

Después de graduarse, comenzó a trabajar en una escuela normal, pero pronto se dio cuenta de que muchos adultos de su zona no sabían leer o escribir lo suficientemente bien.

После окончания учёбы она устроилась в обычную школу, но быстро поняла, что многие взрослые в её районе не умеют ни читать, ни писать достаточно хорошо.

Esto la sorprendió, ya que pensaba que esos problemas solo existían en aldeas remotas.

Это её удивило, ведь она считала, что такие проблемы встречаются только в отдалённых деревнях.

Comenzó a pensar en cómo cambiar la situación y decidió organizar cursos nocturnos para cualquiera que quisiera mejorar sus habilidades.

Она начала размышлять о том, как можно изменить ситуацию, и решила организовать вечерние курсы для всех, кто хотел улучшить свои навыки.

Al principio fue difícil: no había suficiente material de estudio, y algunas personas eran demasiado tímidas para asistir, por miedo a ser juzgadas.

Поначалу было трудно: не хватало учебных материалов, а некоторые люди стеснялись приходить, боясь, что их будут осуждать.

Marisa encontró la manera de crear un ambiente agradable: en clase, no solo trabajaban la gramática y la lectura, sino que también hablaban de libros, contaban historias de su vida e incluso cocinaban juntos platos sencillos.

Мариса придумала, как сделать атмосферу дружелюбной: на уроках они не только занимались грамматикой и чтением, но и обсуждали книги, рассказывали истории из своей жизни и даже готовили вместе простые блюда.

Con el tiempo, el grupo creció y la gente empezó a traer a amigos y familiares.

Со временем группа выросла, и люди начали приводить друзей и родственников.

Muchos alumnos encontraron un nuevo empleo, ya que ahora podían redactar un currículum y entender instrucciones complejas.

Многие ученики нашли новую работу, потому что теперь могли писать резюме и понимать сложные инструкции.

Marisa se dio cuenta de que su escuela nocturna había cambiado no solo la vida de sus alumnos, sino también la suya, dándole una sensación de verdadera utilidad.

Мариса поняла, что её вечерняя школа изменила не только жизни учеников, но и её собственную жизнь, дав ей чувство настоящей полезности.

Su historia demuestra que el deseo de ayudar y la perseverancia pueden cambiar toda una comunidad.

Её история показывает, что желание помогать и настойчивость могут изменить целое сообщество.