Les fêtes d’hiver en Espagne

En Espagne, Noël est la principale fête d’hiver. Le Nouvel An est aussi important et très social.

В Испании Рождество является главным зимним праздником. Новый год тоже важен и очень социальный.

En décembre, les villes et les villages deviennent lumineux. Les rues ont des décorations et les magasins décorent leurs vitrines.

В декабре города и посёлки становятся яркими. На улицах появляются огни, а магазины украшают витрины.

Les gens passent beaucoup de temps dehors. Se promener, retrouver des amis et s’asseoir dans des cafés est très courant.

Люди много времени проводят на улице. Прогулки, встречи с друзьями и посещение кафе очень распространены.

Les maisons sont décorées pour Noël. Beaucoup de familles utilisent des lumières, des figurines et un sapin de Noël.

Дома украшают к Рождеству. Многие семьи используют огни, фигурки и рождественскую ёлку.

Les crèches sont très importantes en Espagne. Elles apparaissent dans les maisons et dans les espaces publics.

Рождественские вертепы очень важны в Испании. Их называют белены, и они появляются в домах и общественных местах.

Les jours avant Noël sont actifs. Les gens achètent des cadeaux, de la nourriture et des sucreries pour les fêtes.

Дни перед Рождеством проходят активно. Люди покупают подарки, еду и сладости к праздникам.

Le réveillon de Noël, le 24 décembre, est une soirée familiale. Les familles se réunissent pour un long dîner.

Сочельник 24 декабря является семейным вечером. Семьи собираются и проводят долгий ужин вместе.

La nourriture joue un rôle central. On mange des fruits de mer, de la viande, des soupes et des desserts traditionnels.

Еда играет центральную роль. Люди едят морепродукты, мясо, супы и традиционные десерты.

Le turrón et les polvorones sont des douceurs très populaires pendant cette période.

Туррон и польворонес являются очень популярными сладостями в это время.

Après le dîner, les gens parlent, écoutent de la musique et restent ensemble tard.

После ужина люди разговаривают, слушают музыку и остаются вместе допоздна.

Le jour de Noël, le 25 décembre, est calme. Les familles restent à la maison et mangent de nouveau ensemble.

Рождество 25 декабря проходит спокойно. Семьи остаются дома и снова едят вместе.

La nuit du Nouvel An, le 31 décembre, est très festive. Beaucoup de personnes sortent ou se retrouvent avec des amis.

Канун Нового года 31 декабря очень праздничный. Многие люди выходят на улицу или встречаются с друзьями.

À minuit, les gens mangent douze raisins. Un raisin est mangé à chaque coup de l’horloge.

В полночь люди съедают двенадцать виноградин. Одну виноградину едят с каждым ударом часов.

Cette tradition s’appelle les douze raisins et apporte de la chance pour la nouvelle année.

Эта традиция называется «двенадцать виноградин» и приносит удачу в новом году.

Les gens boivent du cava, s’embrassent et disent Bonne année.

Люди пьют каву, обнимаются и говорят «С Новым годом».

Les rues et les places sont pleines de monde. Les célébrations publiques sont courantes.

Улицы и площади полны людей. Общественные празднования очень распространены.

Après minuit, les gens dansent, parlent et restent dehors pendant de nombreuses heures.

После полуночи люди танцуют, разговаривают и остаются на улице много часов.

Les cadeaux ne sont généralement pas offerts le jour de Noël. Le principal jour des cadeaux arrive plus tard.

Подарки обычно не дарят в Рождество. Главный день подарков приходит позже.

Le 6 janvier, l’Espagne célèbre le Jour des Rois Mages.

6 января в Испании отмечают День трёх королей.

Les enfants reçoivent des cadeaux des Rois Mages et non du Père Noël.

Дети получают подарки от Трёх королей, а не от Санта-Клауса.

Avant ce jour, il y a des défilés dans les villes. Les Rois arrivent et saluent les enfants.

Перед этим днём в городах проходят парады. Короли приезжают и приветствуют детей.

Les familles mangent un gâteau spécial appelé le Roscón de Reyes.

Семьи едят специальный пирог, который называется роскон де рейес.

À l’intérieur du gâteau, il y a une petite figurine. La trouver fait partie de la tradition.

Внутри пирога есть маленькая фигурка. Найти её — часть традиции.

Les fêtes d’hiver en Espagne mélangent le temps en famille, la vie dans la rue et des traditions fortes.

Зимние праздники в Испании объединяют семейное время, уличную жизнь и сильные традиции.

Les espaces publics, la nourriture et les rituels partagés rassemblent les gens pendant cette période.

Общественные пространства, еда и общие ритуалы соединяют людей в этот период.