La librería que solo abre de noche
The Bookstore That Only Opens at Night
Read with word translations
Text with translation
La librería que solo abre de noche
The Bookstore That Only Opens at Night
En el centro de la ciudad, entre calles ruidosas y letreros brillantes, había una tienda poco común.
In the city center, among noisy streets and bright signs, there was one unusual shop.
Sus puertas se abrían solo cuando el sol se escondía en el horizonte.
Its doors opened only when the sun went down behind the horizon.
Se llamaba “La Página de la Luna”.
It was called “The Moon Page.”
El dueño, el señor Levi, creía que los libros revelan sus secretos solo de noche.
The owner, Mr. Levi, believed that books reveal their secrets only at night.
Los estantes estaban llenos de viejos volúmenes, novelas modernas y ediciones raras que era difícil encontrar de día.
The shelves were filled with old volumes, modern novels, and rare editions that were hard to find during the day.
Los primeros visitantes llegaban alrededor de las diez de la noche.
The first visitors arrived around ten in the evening.
Eran estudiantes, poetas, artistas y simples noctámbulos.
They were students, poets, artists, and just night wanderers.
En la tienda siempre sonaba suave música de jazz y el aire olía a café recién hecho.
The store always played soft jazz music, and the air smelled of freshly brewed coffee.
Cada viernes, el señor Levi organizaba un “Encuentro Nocturno”, una velada de lectura donde cualquiera podía leer en voz alta su pasaje favorito.
Every Friday, Mr. Levi hosted a “Night Gathering” — a reading evening where anyone could read their favorite excerpt aloud.
A veces, los turistas que entraban por casualidad en la callejuela quedaban sorprendidos por la atmósfera.
Sometimes tourists, who happened to wander into the narrow street, would step in and be amazed by the atmosphere.
Por la noche, allí se podían encontrar personas que nunca se cruzarían en el día.
At night, you could meet people there who would never cross paths during the day.
Y al amanecer, la tienda cerraba y la ciudad volvía a dormirse bajo la luz de la mañana.
And at dawn, the shop closed, and the city fell asleep again under the morning light.
Pero quienes habían visitado “La Página de la Luna” sabían que habían encontrado un lugar al que querrían regresar.
But those who had visited “The Moon Page” knew — they had found a place they would want to return to.
Similar stories
B2El hombre que hablaba muchos idiomasThe Man Who Spoke Many LanguagesEl hombre que hablaba muchos idiomas Víctor Larsen era un famoso viajero, escritor y lingüista. Desde niño soñaba con entender a personas de diferentes partes del mundo.2 min
B2Un año sin internetA Year Without the InternetUn año sin internet Un frío día de enero, Marina decidió apagar el internet en casa. No fue una decisión impulsiva, sino un intento bien pensado de cambiar su vida.2 min
B2La ciudad que cambia cada mañanaThe City That Changes Every MorningLa ciudad que cambia cada mañana En esta ciudad, las casas y calles cambian de lugar cada mañana, como piezas en un tablero de ajedrez.2 min
B2La ciudad donde todos hablan con refranesLa ville où tout le monde parle en proverbesLa ciudad donde todos hablan con refranes4 min
B2La casa de tres generacionesThe House of Three GenerationsLa casa de tres generaciones En una casa vieja pero acogedora, en las afueras de la ciudad, viven tres generaciones de una misma familia.2 min
B2La isla donde el tiempo pasa más despacioThe Island Where Time Runs SlowerLa isla donde el tiempo pasa más despacio En el borde del océano infinito se encuentra una pequeña isla, hogar de apenas unas doscientas personas.2 min