Les aventures de Tom Sawyer, Mark Twain
The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain
Read with word translationsText with translation
Tom Sawyer est un garçon. Il vit dans une petite ville près d’une rivière en Amérique.
Tom Sawyer is a young boy. He lives in a small town near a river in America.
Tom vit avec sa tante Polly. Elle l’aime, mais elle le gronde souvent.
Tom lives with his Aunt Polly. She loves him but often scolds him.
Tom n’aime pas l’école. Il aime les jeux, le plaisir et les aventures.
Tom does not like school. He likes fun, games, and adventures.
Un jour la tante Polly dit à Tom de peindre une clôture. Tom ne veut pas travailler.
One day Aunt Polly tells Tom to paint a fence. Tom does not want to work.
Tom a une idée maligne. Il dit aux autres garçons que peindre la clôture est amusant.
Tom has a clever idea. He tells other boys that painting is fun.
Les garçons veulent peindre la clôture. Ils donnent à Tom de la nourriture et de petits trésors.
The boys want to paint the fence. They give Tom food and small treasures.
Tom s’assoit et regarde. La clôture est peinte et Tom est content.
Tom sits and watches. The fence is painted, and Tom is happy.
Tom a un bon ami nommé Huck Finn. Huck vit seul et se sent libre.
Tom has a good friend named Huck Finn. Huck lives alone and feels free.
Une nuit Tom et Huck vont au cimetière. Ils voient un crime terrible.
One night Tom and Huck go to the cemetery. They see a страшное crime.
Un homme méchant nommé Injun Joe tue un homme. Tom et Huck ont très peur.
A bad man named Injun Joe hurts a man. Tom and Huck are very afraid.
Ils promettent de garder le secret. Ils ont peur et dorment mal.
They promise to keep the secret. They are scared and cannot sleep well.
Plus tard Tom tombe amoureux d’une fille nommée Becky Thatcher.
Later Tom falls in love with a girl named Becky Thatcher.
Tom et Becky se perdent dans une grande grotte. Ils sont seuls et très effrayés.
Tom and Becky get lost in a big cave. They are alone and very scared.
Après plusieurs jours les gens les trouvent. Tout le monde est très heureux.
After many days people find them. Everyone is very happy.
Injun Joe reste enfermé dans la grotte et ne peut pas sortir.
Injun Joe is trapped in the cave and cannot escape.
À la fin Tom et Huck trouvent un trésor. Ils deviennent des garçons riches.
At the end Tom and Huck find a treasure. They become rich boys.
Tom reste un garçon qui aime les aventures. Son histoire est amusante et célèbre.
Tom is still a boy who loves adventure. His story is fun and famous.