Остров, где время идёт медленнее
La isla donde el tiempo pasa más despacio
Leer con traducción de palabras
Texto con traducción
Остров, где время идёт медленнее
La isla donde el tiempo pasa más despacio
На краю бескрайнего океана лежит маленький остров, где живёт всего около двухсот человек.
En el borde del océano infinito se encuentra una pequeña isla, hogar de apenas unas doscientas personas.
Здесь каждый знает друг друга по имени, а слухи распространяются быстрее ветра.
Aquí, todos se conocen por su nombre, y los rumores viajan más rápido que el viento.
Утро на острове начинается с колокольного звона, который зовёт жителей на рынок.
La mañana en la isla comienza con el repique de una campana que llama a los habitantes al mercado.
Рынок — это сердце острова, место, где можно не только купить свежую рыбу или фрукты, но и обменяться новостями.
El mercado es el corazón de la isla, un lugar donde no solo se puede comprar pescado fresco o fruta, sino también intercambiar noticias.
Мария, хозяйка пекарни, всегда говорит: «На острове хлеб должен быть тёплым, а сердце — открытым».
María, la dueña de la panadería, siempre dice: «En la isla, el pan debe estar caliente y el corazón, abierto».
После полудня мужчины отправляются чинить рыбацкие лодки, а женщины помогают в школе или ухаживают за садами.
Después del mediodía, los hombres salen a reparar los barcos de pesca, mientras las mujeres ayudan en la escuela o cuidan de los jardines.
Дети носятся по пляжу, словно ветер, играя в игры, которые передавались из поколения в поколение.
Los niños corren por la playa como el viento, jugando a juegos transmitidos de generación en generación.
Вечером весь остров собирается на площади. Здесь поют старые песни, рассказывают истории и смеются до слёз.
Por la noche, toda la isla se reúne en la plaza. Cantan viejas canciones, cuentan historias y ríen hasta llorar.
На острове нет спешки — здесь умеют наслаждаться каждой минутой, ведь, как говорят местные, «кто гонится за временем, тот упускает жизнь».
En la isla no hay prisa — aquí saben disfrutar de cada minuto, porque, como dicen los lugareños, «quien persigue el tiempo, pierde la vida».
И хотя жизнь здесь простая, она наполнена теплом, взаимопомощью и чувством, что ты часть большой семьи.
Y aunque la vida aquí es sencilla, está llena de calidez, ayuda mutua y la sensación de que eres parte de una gran familia.
Historias similares
B2Человек, который говорил на многих языкахEl hombre que hablaba muchos idiomasЧеловек, который говорил на многих языках Виктор Ларсен был известным путешественником, писателем и лингвистом. С детства он мечтал понимать людей из разных уголков планеты.1 min
B2Книжный магазин, который работает только ночьюLa librería que solo abre de nocheКнижный магазин, который работает только ночью В центре города, среди шумных улиц и ярких вывесок, был один необычный магазин. Его двери открывались только тогда, когда солнце садилось за горизонт.1 min
B2Год без интернетаUn año sin internetГод без интернета В один холодный январский день Марина решила отключить интернет дома. Это было не импульсивное решение, а продуманная попытка изменить свою жизнь.1 min
B2Город, который каждое утро меняется местамиLa ciudad que cambia cada mañanaГород, который каждое утро меняется местами В этом городе дома и улицы каждое утро меняют расположение, словно фигуры на шахматной доске.1 min
B2Город, где все говорят поговоркамиLa ciudad donde todos hablan con refranesГород, где все говорят поговорками В своё первое утро в городе Иван сошёл с поезда, а начальник станции подмигнул: «Лучше поздно, чем никогда», — и поставил штамп, словно скрепил дружеский договор.3 min
B2Дом трёх поколенийLa casa de tres generacionesДом трёх поколений В старом, но уютном доме на окраине города живут три поколения одной семьи.2 min