Книжный магазин, который работает только ночью

La librería que solo abre de noche

B2 Vida1 min160 palabras

Texto con traducción

Книжный магазин, который работает только ночью
La librería que solo abre de noche
В центре города, среди шумных улиц и ярких вывесок, был один необычный магазин.
En el centro de la ciudad, entre calles ruidosas y letreros brillantes, había una tienda poco común.
Его двери открывались только тогда, когда солнце садилось за горизонт.
Sus puertas se abrían solo cuando el sol se escondía en el horizonte.
Назывался он «Лунная страница».
Se llamaba “La Página de la Luna”.
Хозяин магазина, мистер Леви, верил, что книги раскрывают свои секреты именно ночью.
El dueño, el señor Levi, creía que los libros revelan sus secretos solo de noche.
Полки были заполнены старыми фолиантами, современными романами и редкими изданиями, которые трудно найти днём.
Los estantes estaban llenos de viejos volúmenes, novelas modernas y ediciones raras que era difícil encontrar de día.
Первые посетители приходили около десяти вечера.
Los primeros visitantes llegaban alrededor de las diez de la noche.
Это были студенты, поэты, художники и просто ночные гуляки.
Eran estudiantes, poetas, artistas y simples noctámbulos.
В магазине всегда играла тихая джазовая музыка, а в воздухе витал запах свежесваренного кофе.
En la tienda siempre sonaba suave música de jazz y el aire olía a café recién hecho.
Каждую пятницу мистер Леви устраивал «Ночную встречу» — вечер чтения, где каждый мог прочитать вслух любимый отрывок.
Cada viernes, el señor Levi organizaba un “Encuentro Nocturno”, una velada de lectura donde cualquiera podía leer en voz alta su pasaje favorito.
Иногда сюда заглядывали туристы, случайно забредшие в узкую улочку, и были поражены атмосферой.
A veces, los turistas que entraban por casualidad en la callejuela quedaban sorprendidos por la atmósfera.
Ночью здесь можно было встретить людей, которые в обычное время суток никогда бы не пересеклись.
Por la noche, allí se podían encontrar personas que nunca se cruzarían en el día.
А на рассвете магазин закрывался, и город снова засыпал под утренним светом.
Y al amanecer, la tienda cerraba y la ciudad volvía a dormirse bajo la luz de la mañana.
Но те, кто побывал в «Лунной странице», знали — они нашли место, куда захочется вернуться.
Pero quienes habían visitado “La Página de la Luna” sabían que habían encontrado un lugar al que querrían regresar.

Historias similares

B2Человек, который говорил на многих языкахEl hombre que hablaba muchos idiomasЧеловек, который говорил на многих языках Виктор Ларсен был известным путешественником, писателем и лингвистом. С детства он мечтал понимать людей из разных уголков планеты.1 min

B2Год без интернетаUn año sin internetГод без интернета В один холодный январский день Марина решила отключить интернет дома. Это было не импульсивное решение, а продуманная попытка изменить свою жизнь.1 min

B2Город, который каждое утро меняется местамиLa ciudad que cambia cada mañanaГород, который каждое утро меняется местами В этом городе дома и улицы каждое утро меняют расположение, словно фигуры на шахматной доске.1 min

B2Город, где все говорят поговоркамиLa ciudad donde todos hablan con refranesГород, где все говорят поговорками В своё первое утро в городе Иван сошёл с поезда, а начальник станции подмигнул: «Лучше поздно, чем никогда», — и поставил штамп, словно скрепил дружеский договор.3 min

B2Дом трёх поколенийLa casa de tres generacionesДом трёх поколений В старом, но уютном доме на окраине города живут три поколения одной семьи.2 min

B2Остров, где время идёт медленнееLa isla donde el tiempo pasa más despacioОстров, где время идёт медленнее На краю бескрайнего океана лежит маленький остров, где живёт всего около двухсот человек.1 min