Год без интернета
Un año sin internet
Leer con traducción de palabras
Texto con traducción
Год без интернета
Un año sin internet
В один холодный январский день Марина решила отключить интернет дома.
Un frío día de enero, Marina decidió apagar el internet en casa.
Это было не импульсивное решение, а продуманная попытка изменить свою жизнь.
No fue una decisión impulsiva, sino un intento bien pensado de cambiar su vida.
Она заметила, что проводит слишком много времени за экраном, просматривая новости и бесконечные ленты соцсетей.
Notó que pasaba demasiado tiempo frente a la pantalla, revisando noticias y desplazándose por interminables redes sociales.
В первый месяц ей было непросто.
El primer mes no fue fácil para ella.
Она постоянно ловила себя на мысли, что хочет взять телефон и проверить, что происходит в мире.
Constantemente se sorprendía queriendo coger el teléfono y ver qué pasaba en el mundo.
Но со временем привычка ушла, и на её место пришли новые занятия.
Pero con el tiempo, el hábito desapareció y nuevas actividades ocuparon su lugar.
Марина стала больше читать книги, писать письма друзьям и гулять в парке.
Marina empezó a leer más libros, escribir cartas a sus amigos y pasear por el parque.
Она снова начала рисовать — хобби, о котором давно забыла.
Volvió a dibujar, un pasatiempo que había olvidado hacía tiempo.
Весной она познакомилась с соседкой, и они вместе организовали книжный клуб.
En primavera conoció a su vecina, y juntas organizaron un club de lectura.
Летом Марина поехала в путешествие по маленьким городам, не пользуясь GPS — только картой и советами местных жителей.
En verano, Marina viajó por pequeños pueblos sin usar GPS, solo con un mapa y los consejos de los lugareños.
Осенью она поняла, что стала спокойнее и внимательнее к мелочам.
En otoño se dio cuenta de que se había vuelto más tranquila y atenta a los detalles.
Её дни наполнились реальными встречами и настоящими разговорами.
Sus días se llenaron de encuentros reales y conversaciones auténticas.
Когда через год интернет вернулся в её жизнь, Марина уже знала, что больше никогда не позволит ему украсть у неё столько времени.
Cuando el internet volvió a su vida un año después, Marina ya sabía que nunca más le dejaría robarle tanto tiempo.
Historias similares
B2Человек, который говорил на многих языкахEl hombre que hablaba muchos idiomasЧеловек, который говорил на многих языках Виктор Ларсен был известным путешественником, писателем и лингвистом. С детства он мечтал понимать людей из разных уголков планеты.1 min
B2Книжный магазин, который работает только ночьюLa librería que solo abre de nocheКнижный магазин, который работает только ночью В центре города, среди шумных улиц и ярких вывесок, был один необычный магазин. Его двери открывались только тогда, когда солнце садилось за горизонт.1 min
B2Город, который каждое утро меняется местамиLa ciudad que cambia cada mañanaГород, который каждое утро меняется местами В этом городе дома и улицы каждое утро меняют расположение, словно фигуры на шахматной доске.1 min
B2Город, где все говорят поговоркамиLa ciudad donde todos hablan con refranesГород, где все говорят поговорками В своё первое утро в городе Иван сошёл с поезда, а начальник станции подмигнул: «Лучше поздно, чем никогда», — и поставил штамп, словно скрепил дружеский договор.3 min
B2Дом трёх поколенийLa casa de tres generacionesДом трёх поколений В старом, но уютном доме на окраине города живут три поколения одной семьи.2 min
B2Остров, где время идёт медленнееLa isla donde el tiempo pasa más despacioОстров, где время идёт медленнее На краю бескрайнего океана лежит маленький остров, где живёт всего около двухсот человек.1 min