La casa de tres generaciones
La maison des trois générations
Lire avec la traduction des mots
Texte avec traduction
La casa de tres generaciones
La maison des trois générations
En una casa vieja pero acogedora, en las afueras de la ciudad, viven tres generaciones de una misma familia.
Dans une vieille mais chaleureuse maison à la périphérie de la ville vivent trois générations d’une même famille.
En la planta baja vive la abuela Ana, guardiana de las tradiciones familiares y de las recetas transmitidas de boca en boca.
Au rez-de-chaussée habite la grand-mère Anna, gardienne des traditions familiales et des recettes transmises de bouche à oreille.
En la segunda planta viven su hijo Pablo y su nuera Marina, que constantemente equilibran el trabajo con las tareas del hogar.
Au premier étage vivent son fils Pavel et sa belle-fille Marina, qui jonglent sans cesse entre le travail et les tâches domestiques.
Y en la tercera planta — los nietos siempre ruidosos, para quienes esta casa es como un mundo entero lleno de secretos y aventuras.
Et au deuxième étage — les petits-enfants toujours bruyants, pour qui cette maison est comme un monde entier plein de secrets et d’aventures.
Cada uno tiene su propio horario, sus costumbres e incluso sus pequeñas rarezas, pero todos intentan encontrar compromisos.
Chacun a son propre emploi du temps, ses habitudes et même ses petites bizarreries, mais tous s’efforcent de trouver des compromis.
Por las mañanas, la cocina se convierte en una estación de tren bulliciosa: alguien corre al trabajo, alguien prepara el desayuno para los niños y alguien busca su segundo calcetín.
Le matin, la cuisine se transforme en une gare animée : l’un se précipite au travail, l’autre prépare le petit déjeuner pour les enfants, et un autre encore cherche sa deuxième chaussette.
Por la noche, todos se reúnen alrededor de la gran mesa de roble, donde se cuentan historias del pasado y se comparten planes para el futuro.
Le soir, tout le monde se retrouve autour de la grande table en chêne, où l’on raconte des histoires du passé et où l’on partage des projets pour l’avenir.
A veces hay discusiones — después de todo, tres generaciones bajo un mismo techo no siempre piensan igual — pero cualquier pelea se disuelve rápidamente como la nieve en primavera.
Il arrive qu’il y ait des disputes — après tout, trois générations sous un même toit ne pensent pas toujours de la même façon — mais toute querelle fond vite comme neige au soleil.
La vida en esta casa no está exenta de dificultades, pero siempre está llena de risas, calor y la sensación de que juntos se puede superar todo.
La vie dans cette maison n’est pas sans difficultés, mais elle est toujours remplie de rires, de chaleur et du sentiment que, ensemble, on peut tout surmonter.
Como dice la abuela Ana: «La familia es el ancla en la tormenta y la vela en la calma».
Comme le dit la grand-mère Anna : « La famille est l’ancre dans la tempête et la voile par temps calme ».
Histoires similaires
B2El hombre que hablaba muchos idiomasL’homme qui parlait de nombreuses languesEl hombre que hablaba muchos idiomas Víctor Larsen era un famoso viajero, escritor y lingüista. Desde niño soñaba con entender a personas de diferentes partes del mundo.2 min
B2La librería que solo abre de nocheLa librairie qui n’ouvre que la nuitLa librería que solo abre de noche En el centro de la ciudad, entre calles ruidosas y letreros brillantes, había una tienda poco común.2 min
B2Un año sin internetUne année sans internetUn año sin internet Un frío día de enero, Marina decidió apagar el internet en casa. No fue una decisión impulsiva, sino un intento bien pensado de cambiar su vida.2 min
B2La ciudad que cambia cada mañanaLa ville qui change chaque matinLa ciudad que cambia cada mañana En esta ciudad, las casas y calles cambian de lugar cada mañana, como piezas en un tablero de ajedrez.2 min
B2La ciudad donde todos hablan con refranesLa ville où tout le monde parle en proverbesLa ciudad donde todos hablan con refranes4 min
B2La isla donde el tiempo pasa más despacioL’île où le temps passe plus lentementLa isla donde el tiempo pasa más despacio En el borde del océano infinito se encuentra una pequeña isla, hogar de apenas unas doscientas personas.2 min