La isla donde el tiempo pasa más despacio
L’île où le temps passe plus lentement
Lire avec la traduction des mots
Texte avec traduction
La isla donde el tiempo pasa más despacio
L’île où le temps passe plus lentement
En el borde del océano infinito se encuentra una pequeña isla, hogar de apenas unas doscientas personas.
Au bord de l’océan infini se trouve une petite île où vivent à peine deux cents habitants.
Aquí, todos se conocen por su nombre, y los rumores viajan más rápido que el viento.
Ici, tout le monde se connaît par son prénom et les rumeurs voyagent plus vite que le vent.
La mañana en la isla comienza con el repique de una campana que llama a los habitantes al mercado.
Le matin sur l’île commence par la sonnerie d’une cloche qui appelle les habitants au marché.
El mercado es el corazón de la isla, un lugar donde no solo se puede comprar pescado fresco o fruta, sino también intercambiar noticias.
Le marché est le cœur de l’île, un lieu où l’on peut non seulement acheter du poisson frais ou des fruits, mais aussi échanger des nouvelles.
María, la dueña de la panadería, siempre dice: «En la isla, el pan debe estar caliente y el corazón, abierto».
Maria, la boulangère, dit toujours : « Sur l’île, le pain doit être chaud et le cœur ouvert. »
Después del mediodía, los hombres salen a reparar los barcos de pesca, mientras las mujeres ayudan en la escuela o cuidan de los jardines.
Après midi, les hommes partent réparer les bateaux de pêche, tandis que les femmes aident à l’école ou s’occupent des jardins.
Los niños corren por la playa como el viento, jugando a juegos transmitidos de generación en generación.
Les enfants courent sur la plage comme le vent, jouant à des jeux transmis de génération en génération.
Por la noche, toda la isla se reúne en la plaza. Cantan viejas canciones, cuentan historias y ríen hasta llorar.
Le soir, toute l’île se rassemble sur la place. On chante de vieilles chansons, on raconte des histoires et on rit aux larmes.
En la isla no hay prisa — aquí saben disfrutar de cada minuto, porque, como dicen los lugareños, «quien persigue el tiempo, pierde la vida».
Sur l’île, il n’y a pas de précipitation — ici, on sait profiter de chaque minute, car, comme disent les habitants, « qui court après le temps perd la vie ».
Y aunque la vida aquí es sencilla, está llena de calidez, ayuda mutua y la sensación de que eres parte de una gran familia.
Et bien que la vie ici soit simple, elle est remplie de chaleur, d’entraide et du sentiment de faire partie d’une grande famille.
Histoires similaires
B2El hombre que hablaba muchos idiomasL’homme qui parlait de nombreuses languesEl hombre que hablaba muchos idiomas Víctor Larsen era un famoso viajero, escritor y lingüista. Desde niño soñaba con entender a personas de diferentes partes del mundo.2 min
B2La librería que solo abre de nocheLa librairie qui n’ouvre que la nuitLa librería que solo abre de noche En el centro de la ciudad, entre calles ruidosas y letreros brillantes, había una tienda poco común.2 min
B2Un año sin internetUne année sans internetUn año sin internet Un frío día de enero, Marina decidió apagar el internet en casa. No fue una decisión impulsiva, sino un intento bien pensado de cambiar su vida.2 min
B2La ciudad que cambia cada mañanaLa ville qui change chaque matinLa ciudad que cambia cada mañana En esta ciudad, las casas y calles cambian de lugar cada mañana, como piezas en un tablero de ajedrez.2 min
B2La ciudad donde todos hablan con refranesLa ville où tout le monde parle en proverbesLa ciudad donde todos hablan con refranes4 min
B2La casa de tres generacionesLa maison des trois générationsLa casa de tres generaciones En una casa vieja pero acogedora, en las afueras de la ciudad, viven tres generaciones de una misma familia.2 min