La ciudad que cambia cada mañana
La ville qui change chaque matin
Lire avec la traduction des mots
Texte avec traduction
La ciudad que cambia cada mañana
La ville qui change chaque matin
En esta ciudad, las casas y calles cambian de lugar cada mañana, como piezas en un tablero de ajedrez.
Dans cette ville, les maisons et les rues changent de place chaque matin, comme des pièces sur un échiquier.
Nina se despierta, mira el «Mapa del Amanecer» y se da cuenta de que su cafetería favorita está ahora al otro lado del río.
Nina se réveille, regarde la «Carte de l’Aube» et se rend compte que son café préféré est maintenant de l’autre côté de la rivière.
Los vecinos tienen sus trucos: algunos marcan el suelo con tiza, otros atan cintas, y el «Servicio de Orientación» indica dónde han quedado el mercado y la escuela.
Les habitants ont leurs astuces : certains marquent le sol à la craie, d’autres attachent des rubans, et le «Service d’Orientation» indique où se trouvent le marché et l’école.
Aquí se orientan por historias: «la farmacia que huele a menta», «el patio con la gata Masha» — esas son las direcciones reales.
Ici, on s’oriente grâce aux histoires : «la pharmacie qui sent la menthe», «la cour avec le chat Macha» — voilà les vraies adresses.
A veces los cambios ayudan: una vez, el nuevo trazado de calles llevó a Nina por un camino corto a una reunión importante.
Parfois, les changements aident : une fois, le nouveau tracé des rues a conduit Nina par un chemin court jusqu’à un rendez-vous important.
Pero a veces es lo contrario: vas a casa de un amigo y su vivienda desaparece tras la esquina como un barco en la niebla.
Mais parfois, c’est l’inverse : vous allez chez un ami et sa maison disparaît au coin de la rue comme un navire dans le brouillard.
El viejo cartero dice con filosofía: «Quien busca, encuentra».
Le vieux facteur dit avec philosophie : «Qui cherche trouve».
Un día, Nina encontró una nota de su madre: «La ciudad cambia, pero el amor es un ancla».
Un jour, Nina trouva une note de sa mère : «La ville change, mais l’amour est une ancre».
Desde entonces, crea un «mapa vivo» que conecta personas, no calles.
Depuis, elle crée une «carte vivante» qui relie les gens et non les rues.
Ahora los cambios no le asustan: cuando sabes por qué caminas, cualquier camino se vuelve el correcto.
Désormais, les changements ne lui font plus peur : quand on sait pourquoi on marche, tout chemin devient le bon.
Histoires similaires
B2El hombre que hablaba muchos idiomasL’homme qui parlait de nombreuses languesEl hombre que hablaba muchos idiomas Víctor Larsen era un famoso viajero, escritor y lingüista. Desde niño soñaba con entender a personas de diferentes partes del mundo.2 min
B2La librería que solo abre de nocheLa librairie qui n’ouvre que la nuitLa librería que solo abre de noche En el centro de la ciudad, entre calles ruidosas y letreros brillantes, había una tienda poco común.2 min
B2Un año sin internetUne année sans internetUn año sin internet Un frío día de enero, Marina decidió apagar el internet en casa. No fue una decisión impulsiva, sino un intento bien pensado de cambiar su vida.2 min
B2La ciudad donde todos hablan con refranesLa ville où tout le monde parle en proverbesLa ciudad donde todos hablan con refranes4 min
B2La casa de tres generacionesLa maison des trois générationsLa casa de tres generaciones En una casa vieja pero acogedora, en las afueras de la ciudad, viven tres generaciones de una misma familia.2 min
B2La isla donde el tiempo pasa más despacioL’île où le temps passe plus lentementLa isla donde el tiempo pasa más despacio En el borde del océano infinito se encuentra una pequeña isla, hogar de apenas unas doscientas personas.2 min