El postre que nadie quería probar

Le dessert que personne ne voulait goûter

Texte avec traduction

El postre que nadie quería probar
Le dessert que personne ne voulait goûter
En la escuela se preparaba una feria, y cada clase tenía que hacer su propio plato.
À l’école, on préparait une fête, et chaque classe devait faire son propre plat.
Kira decidió preparar arroz con leche y leche de coco.
Kira a décidé de préparer un riz au lait avec du lait de coco.
Algunos compañeros dijeron que era raro y que nadie lo comería.
Certains camarades disaient que c’était bizarre et que personne n’en mangerait.
Kira cocinó el arroz con cuidado, añadió azúcar, leche de coco y un poco de canela.
Kira a soigneusement cuit le riz, ajouté du sucre, du lait de coco et un peu de cannelle.
Al final, decoró el postre con trozos de mango y menta.
À la fin, elle a décoré le dessert avec des morceaux de mangue et de menthe.
En la feria, al principio nadie se acercaba a su mesa.
À la fête, au début, personne ne s’approchait de sa table.
Pero una niña lo probó y dijo que estaba muy rico.
Mais une fille a goûté et a dit que c’était très bon.
Después de eso, se formó una fila en la mesa y el postre se acabó en media hora.
Après cela, une file d’attente s’est formée devant la table et le dessert a été mangé en une demi-heure.
Desde entonces, en la escuela se prepara a menudo este postre, al que llaman “El Pudding de Kira”.
Depuis, ce dessert est souvent préparé à l’école et on l’appelle « Le pudding de Kira ».