Michael y el encargo inesperado
Michael et la mission inattendue
Lire avec la traduction des motsTexte avec traduction
Michael trabajaba como manitas y realizaba pequeños trabajos de reparación en casas y apartamentos de otras personas.
Michael travaillait comme homme à tout faire et réalisait de petits travaux de réparation dans les maisons et appartements des autres.
Arreglaba grifos puertas enchufes estantes y todo lo que dejaba de funcionar en la vida diaria.
Il réparait des robinets des portes des prises des étagères et tout ce qui cessait de fonctionner dans la vie quotidienne.
Michael no tenía estudios técnicos superiores pero aprendió mucho a través de años de práctica.
Michael n’avait pas de formation technique supérieure mais il avait beaucoup appris grâce à des années de pratique.
Los clientes lo valoraban por su carácter tranquilo su trabajo cuidadoso y su actitud honesta.
Les clients l’appréciaient pour son caractère calme son travail soigné et son attitude honnête.
Recibía los encargos a través de una aplicación y rara vez sabía con antelación qué tendría que reparar.
Il recevait des missions via une application et savait rarement à l’avance ce qu’il allait devoir réparer.
Un día Michael recibió un encargo de una mujer llamada Anna.
Un jour Michael a reçu une mission d’une femme prénommée Anna.
Ella escribió que había un pequeño problema en su casa que le quitaba la tranquilidad.
Elle a écrit qu’il y avait un petit problème dans sa maison qui troublait sa tranquillité.
Cuando Michael llegó esperaba ver un grifo roto o una puerta.
Quand Michael est arrivé il s’attendait à voir un robinet cassé ou une porte.
Pero Anna lo llevó a la sala de estar y señaló un reloj antiguo de pared.
Mais Anna l’a conduit dans le salon et a montré une vieille horloge murale.
El reloj no había funcionado durante muchos años pero Anna no quería tirarlo.
L’horloge ne fonctionnait plus depuis de nombreuses années mais Anna ne voulait pas la jeter.
Michael quitó el reloj de la pared y desmontó el mecanismo con cuidado.
Michael a retiré l’horloge du mur et a démonté le mécanisme avec soin.
Se dio cuenta de que una pieza interior estaba dañada y sería difícil de reemplazar.
Il a compris qu’une pièce à l’intérieur était endommagée et qu’il serait difficile de la remplacer.
Anna dijo que el reloj había pertenecido a su padre y tenía un gran valor para ella.
Anna a expliqué que l’horloge avait appartenu à son père et avait une grande valeur pour elle.
Michael no prometió milagros pero decidió intentar encontrar una solución.
Michael n’a pas promis de miracle mais il a décidé d’essayer de trouver une solution.
Pasó casi todo el día buscando una pieza adecuada entre sus antiguos repuestos.
Il a passé presque toute la journée à chercher une pièce adaptée parmi ses anciens stocks.
Al anochecer el reloj volvió a hacer tic tac de forma lenta y regular.
En soirée l’horloge a recommencé à tic tac lentement et régulièrement.
Anna sonrió y parecía muy emocionada.
Anna a souri et semblait très émue.
Entonces le contó a Michael que planeaba vender la casa y mudarse a otro país.
Alors elle a raconté à Michael qu’elle prévoyait de vendre la maison et de partir vivre dans un autre pays.
El reloj era la última cosa que la conectaba con esa casa.
L’horloge était la dernière chose qui la reliait à cette maison.
Tenía miedo de irse sin escucharlo una vez más.
Elle avait peur de partir sans l’entendre encore une fois.
Michael entendió que había reparado algo más que un reloj antiguo.
Michael a compris qu’il avait réparé bien plus qu’une vieille horloge.
Ayudó a una persona a cerrar con calma una parte importante de su vida.
Il avait aidé une personne à fermer calmement une partie importante de sa vie.
Anna le agradeció y pagó exactamente la cantidad indicada en el encargo.
Anna l’a remercié et a payé exactement la somme indiquée dans la mission.
Cuando Michael salió de la casa sintió una extraña sensación de calma.
Quand Michael est sorti de la maison il a ressenti un étrange sentiment de calme.
Aquel día entendió que su trabajo a veces significaba más que una simple reparación.
Ce jour là il a compris que son travail signifiait parfois plus qu’une simple réparation.
Se sintió no solo como un manitas sino como alguien que ayuda a otros a seguir adelante.
Il ne se sentait pas seulement comme un homme à tout faire mais comme quelqu’un qui aide les autres à avancer.