Ciudad sobre el agua
Ville sur l’eau
Lire avec la traduction des mots
Texte avec traduction
Ciudad sobre el agua
Ville sur l’eau
Imagina una ciudad sin calles, solo canales con agua clara.
Imaginez une ville sans rues, seulement des canaux avec une eau claire.
Aquí, la gente se mueve en pequeñas barcas, y cada casa tiene su propio muelle.
Ici, les gens se déplacent en petites barques, et chaque maison a son propre quai.
Por la mañana, los pescadores regresan con su captura y venden pescado fresco directamente desde sus barcas.
Le matin, les pêcheurs reviennent avec leur prise et vendent du poisson frais directement depuis leurs barques.
Los niños van a la escuela en taxis acuáticos, y en lugar de un timbre, suena una campana.
Les enfants vont à l’école en taxis nautiques, et au lieu d’une sonnerie, on entend une cloche.
Por las noches, las calles-canales se iluminan con faroles que se reflejan en el agua, y la ciudad parece mágica.
Le soir, les rues-canaux sont éclairées par des lanternes qui se reflètent dans l’eau, et la ville semble magique.
Aquí no hay ruido de coches, solo el chapoteo del agua y las risas de la gente.
Ici, il n’y a pas de bruit de voitures, seulement le clapotis de l’eau et les rires des gens.
Los habitantes dicen que el agua es su amiga y protectora, y que la vida aquí es como una fiesta eterna.
Les habitants disent que l’eau est leur amie et leur protectrice, et que la vie ici ressemble à une fête éternelle.
Pero saben que deben cuidar los canales, o la ciudad perderá su alma.
Mais ils savent qu’ils doivent prendre soin des canaux, sinon la ville perdra son âme.
Y cada residente trata de conservar esta belleza para las futuras generaciones.
Et chaque habitant essaie de préserver cette beauté pour les générations futures.
Histoires similaires
A2La vida de Marie CurieLa vie de Marie CurieLa vida de Marie Curie Marie Curie nació en Polonia en 1867. Desde niña le encantaba estudiar y soñaba con ser científica.1 min
A2Vida de una tienda de comestiblesLa vie d’une épicerieVida de una tienda de comestibles Mi tienda de comestibles está en la esquina de la calle principal. Cada mañana abro las puertas a las ocho en punto.1 min
A2Vivir con diez animales en la granjaVivre avec dix animaux à la fermeVivir con diez animales en la granja Mi granja está situada fuera del pueblo, no muy lejos de un gran bosque. En la granja viven diez animales, y cada uno tiene su propio carácter.1 min
A2Vivir junto a un volcánVivre près d’un volcanVivir junto a un volcán Nuestra ciudad está al pie de un gran volcán. Cada mañana vemos su cima cubierta de humo. Vivir junto a un volcán no da miedo si conoces las reglas de seguridad.1 min
A2Natalie Portman y el poder de los idiomasNatalie Portman et la force des languesNatalie Portman y el poder de los idiomas Natalie Portman nació en Jerusalén, en una familia con raíces israelíes y estadounidenses.2 min