Тяжёлая корзина

Однажды мальчик должен был отнести большую корзину своей бабушке.

Un jour, un garçon devait apporter un grand panier à sa grand-mère.

Корзина была полной и очень тяжёлой.

Le panier était plein et très lourd.

Его младший брат Том решил пойти вместе с ним.

Son petit frère Tom décida de l'accompagner.

Братья нашли длинную палку и положили её под ручку корзины.

Les frères trouvèrent un long bâton et le placèrent sous l'anse du panier.

Каждый взял палку за свой конец.

Chacun prit une extrémité du bâton.

Так нести корзину стало намного легче.

Ainsi, il était beaucoup plus facile de porter le panier.

По дороге старший брат посмотрел на корзину и задумался.

En chemin, le frère aîné regarda le panier et réfléchit.

Если передвинуть её ближе к Тому, Том будет нести больше.

S'il le rapprochait de Tom, Tom porterait plus de poids.

А его собственная сторона станет намного легче.

Et son propre côté deviendrait beaucoup plus léger.

Том был маленьким и мог этого не заметить.

Tom était petit et ne le remarquerait peut-être pas.

Но старший брат не захотел его обманывать.

Mais le frère aîné ne voulait pas le tromper.

Он тихо передвинул корзину ближе к своему концу палки.

Il déplaça doucement le panier vers son propre côté du bâton.

Теперь ему было тяжелее, а Тому — легче.

Maintenant, le panier était plus lourd pour lui et plus léger pour Tom.

Братья продолжили дорогу, и старший брат улыбался.

Les frères continuèrent leur chemin, et le frère aîné souriait.