Письмо из будущего

Une lettre du futur

A1 Vie1 min136 mots

Texte avec traduction

Письмо из будущего
Une lettre du futur
В один тёплый летний вечер Мария нашла на своём балконе странный конверт.
Un soir d'été chaud, Maria trouva une étrange enveloppe sur son balcon.
Конверт был сделан из блестящей бумаги, а на нём золотыми буквами было написано: «Открыть только вам».
L’enveloppe était faite de papier brillant et, en lettres dorées, il était écrit : « À ouvrir seulement pour vous ».
Сердце Марии забилось быстрее. Она осторожно разорвала край и достала письмо.
Le cœur de Maria se mit à battre plus vite. Elle déchira soigneusement le bord et sortit une lettre.
В письме было всего несколько строк: «Я — ты, из будущего. Не бойся менять свою жизнь. Сегодня начни то, о чём мечтаешь».
La lettre ne contenait que quelques lignes : « Je suis toi, du futur. N’aie pas peur de changer ta vie. Aujourd’hui, commence ce dont tu rêves ».
Мария долго сидела, глядя на эти слова. Она всегда хотела открыть свою мастерскую по созданию украшений, но боялась.
Maria resta longtemps à regarder ces mots. Elle avait toujours voulu ouvrir son propre atelier de bijoux, mais elle avait peur.
На следующий день она купила инструменты и материалы.
Le lendemain, elle acheta des outils et des matériaux.
Через месяц у неё появились первые клиенты, а ещё через год её работы продавались в других странах.
Un mois plus tard, elle avait ses premiers clients, et un an après, ses créations se vendaient dans d'autres pays.
Письмо из будущего так и осталось у неё на столе — как напоминание, что всё возможно.
La lettre du futur resta sur son bureau, comme un rappel que tout est possible.
Мораль: Иногда толчок к переменам может прийти оттуда, откуда вы меньше всего ждёте.
Morale : Parfois, l’élan vers le changement peut venir de là où on l’attend le moins.

Histoires similaires

A1Список покупокLa liste des coursesБогатый мужчина жил в большом доме, но писал очень плохо. Однажды он пригласил друзей на ужин и хотел приготовить очень хорошую еду. Он хотел уток, индеек и кур, поэтому написал список покупок.1 min A1Кошка и её котятаLa chatte et ses chatonsУ одной кошки было три маленьких котёнка. Они жили вместе в комнате внизу. Но однажды кошка решила, что наверху будет лучше. Она взяла одного котёнка и понесла его наверх.1 min A1Тяжёлая корзинаLe panier lourdОднажды мальчик должен был отнести большую корзину своей бабушке. Корзина была полной и очень тяжёлой. Его младший брат Том решил пойти вместе с ним.1 min A1Яблоко под диваномLa pomme sous le canapéСегодня холодный зимний вечер. За окном идёт снег, а дома тепло. Анна приходит домой после работы. Её брат Марк уже готовит чай. На столе лежат хлеб, сыр и красные яблоки.1 min

A1Жизнь в пустынеLa vie dans le désertЖизнь в пустыне Пустыня — это большое место, где очень жарко днём и очень холодно ночью. Здесь почти нет деревьев, только жёлтый песок и большие камни.2 min

A1Город на ЛунеVille sur la LuneГород на Луне Мы будем жить в новом городе на Луне. В городе будут дома из стекла и металла. Окна будут смотреть на Землю, как на голубой шар. Мы будем вставать рано и будем проверять скафандры.1 min