День между работой и учёбой

День между работой и учёбой

Une journée entre travail et études

Я просыпаюсь в 6:30, когда город только начинает оживать.

Je me réveille à 6h30, quand la ville commence à peine à s’animer.

Мой утренний ритуал — чашка зелёного чая и чтение новостей на иностранном языке. Это мой способ учить новые слова без учебника.

Mon rituel du matin — une tasse de thé vert et la lecture des nouvelles dans une langue étrangère. C’est ma façon d’apprendre de nouveaux mots sans manuel.

Сегодня на работе у нас встреча с клиентом из Японии, поэтому я вспоминаю несколько фраз на японском, чтобы произвести впечатление.

Aujourd’hui, au travail, nous avons une rencontre avec un client japonais, alors je révise quelques phrases en japonais pour faire bonne impression.

Я недавно узнал, что в Японии визитку всегда берут двумя руками и внимательно читают перед тем, как убрать в карман — это знак уважения.

J’ai récemment appris qu’au Japon, on reçoit toujours une carte de visite à deux mains et on la lit attentivement avant de la ranger — c’est un signe de respect.

В метро я слушаю подкаст о том, как эффективно планировать время. Оказывается, правило «25 минут работы — 5 минут отдыха» действительно помогает концентрироваться.

Dans le métro, j’écoute un podcast sur la manière de planifier son temps efficacement. Il s’avère que la règle «25 minutes de travail — 5 minutes de pause» aide vraiment à se concentrer.

В офисе я показываю клиенту презентацию, и он улыбается, услышав моё «おはようございます» — «Доброе утро» по-японски.

Au bureau, je montre la présentation au client, et il sourit en entendant mon «おはようございます» — «Bonjour» en japonais.

После работы я иду в библиотеку на вечернюю лекцию по психологии. Сегодня мы обсуждаем, почему люди лучше запоминают информацию, если объясняют её другим.

Après le travail, je vais à la bibliothèque pour un cours du soir de psychologie. Aujourd’hui, nous discutons de pourquoi on retient mieux l’information quand on l’explique aux autres.

Я думаю, что это можно применить и в моей работе, и в изучении языков.

Je pense que cela peut s’appliquer à mon travail et à l’apprentissage des langues.

Домой я возвращаюсь поздно, но чувствую, что каждый день можно сделать полезным, если искать в нём что-то новое.

Je rentre à la maison tard, mais je sens que chaque jour peut être utile si l’on y cherche quelque chose de nouveau.