Winter Holidays and New Year in Mexico

In Mexico, winter holidays are not only about one night. They are a long period with many traditions and public events.

В Мексике зимние праздники не ограничиваются одной ночью. Это длинный период с множеством традиций и общественных событий.

The festive season usually starts in the middle of December. Streets, homes, and churches begin to change their look.

Праздничный сезон обычно начинается в середине декабря. Улицы, дома и церкви постепенно меняют свой вид.

One of the most important traditions is called Las Posadas. It lasts for nine nights before Christmas.

Одной из самых важных традиций является Лас Посадас. Она длится девять ночей перед Рождеством.

During Las Posadas, people remember the journey of Mary and Joseph. Neighbors walk together from house to house.

Во время Лас Посадас люди вспоминают путь Марии и Иосифа. Соседи вместе ходят от дома к дому.

At each house, people sing and ask for shelter. Most houses say no until the final one opens the door.

У каждого дома люди поют и просят приюта. Большинство домов отвечает отказом, пока последняя дверь не открывается.

When the door opens, the celebration begins. There is music, food, prayers, and social time together.

Когда дверь открывается, начинается праздник. Появляется музыка, еда, молитвы и совместное общение.

Homes are decorated with lights, candles, and colorful paper. Nativity scenes are very common inside houses.

Дома украшают огнями, свечами и яркой бумагой. Сцены Рождества очень часто можно увидеть внутри домов.

Food plays a central role during this period. People prepare tamales, soups, and warm drinks.

Еда играет центральную роль в этот период. Люди готовят тамалес, супы и горячие напитки.

A popular drink is called ponche. It is hot, sweet, and made with fruits and spices.

Популярный напиток называется понче. Он горячий, сладкий и готовится из фруктов и специй.

Christmas Eve on December twenty fourth is very important. Families usually gather late in the evening.

Канун Рождества двадцать четвёртого декабря имеет большое значение. Семьи обычно собираются поздно вечером.

The main meal often happens at night. People eat together and stay up until midnight.

Главная трапеза часто проходит ночью. Люди едят вместе и не ложатся спать до полуночи.

At midnight, people may attend a church service. Fireworks and loud sounds are common.

В полночь многие идут на церковную службу. Фейерверки и громкие звуки очень распространены.

Christmas Day is calmer. Families rest, visit relatives, and spend time at home.

Рождество проходит спокойнее. Семьи отдыхают, навещают родственников и проводят время дома.

After Christmas, the festive mood continues. Decorations stay, and people prepare for New Year.

После Рождества праздничное настроение сохраняется. Украшения остаются, и люди готовятся к Новому году.

New Year’s Eve on December thirty first is social and symbolic. Families and friends come together again.

Канун Нового года тридцать первого декабря является социальным и символичным. Семьи и друзья снова собираются вместе.

At midnight, many Mexicans follow special traditions for luck. These actions can feel unusual to visitors.

В полночь многие мексиканцы выполняют особые ритуалы на удачу. Для гостей они могут казаться необычными.

One tradition is eating twelve grapes. People eat one grape for each month of the new year.

Одна из традиций — съесть двенадцать виноградин. По одной виноградине на каждый месяц нового года.

Another tradition is wearing specific colors. Red is linked to love, and yellow is linked to money.

Другая традиция связана с одеждой определённого цвета. Красный цвет ассоциируется с любовью, жёлтый с деньгами.

Some people walk outside with empty suitcases. This action is believed to bring travel in the new year.

Некоторые выходят на улицу с пустыми чемоданами. Считается, что это приносит путешествия в новом году.

Fireworks are very common at midnight. Streets become loud and full of light.

Фейерверки в полночь очень распространены. Улицы становятся шумными и яркими.

After midnight, people hug, wish good things, and continue eating and talking.

После полуночи люди обнимаются, желают друг другу хорошего и продолжают есть и разговаривать.

January first is usually slow. Many people rest after a long night and spend the day quietly.

Первое января обычно проходит спокойно. Многие отдыхают после долгой ночи и проводят день тихо.

In Mexico, winter holidays mix religion, family, food, and street life.

В Мексике зимние праздники соединяют религию, семью, еду и уличную жизнь.

The New Year begins with noise, color, and shared traditions that involve everyone.

Новый год начинается с шума, цвета и общих традиций, в которых участвуют все.