Las fiestas de invierno en Argentina
Зимние праздники в Аргентине
A2Зимние праздники4 мин430 слов
Читать с переводом словТекст с переводом
p>En Argentina, las fiestas de invierno coinciden con el momento más caluroso del año. En diciembre es verano, y esto marca la atmósfera.
В Аргентине зимние праздники совпадают с самым жарким временем года. В декабре здесь лето, и это сильно влияет на атмосферу.
Las ciudades mantienen su ritmo normal, pero por la tarde se siente la llegada de las fiestas. La gente pasa más tiempo fuera.
Города живут в обычном ритме, но вечерами чувствуется приближение праздников. Люди больше времени проводят на улице.
Las decoraciones aparecen poco a poco. Los escaparates usan luces y colores navideños, sin imágenes de invierno.
Украшения появляются постепенно. Витрины магазинов используют огни и рождественские цвета, но без зимних образов.
En las casas, las ventanas permanecen abiertas. La preparación de las fiestas sale de la cocina y del salón.
В домах не закрываются окна. Подготовка к празднику часто выходит за пределы кухни и гостиной.
La Navidad en Argentina es ante todo familiar. Lo importante es estar juntos, no la forma.
Рождество в Аргентине прежде всего семейное. Важна не форма, а совместное присутствие.
El 24 de diciembre, las familias se reúnen hacia la tarde. Durante el día, muchas personas todavía trabajan o preparan comida.
24 декабря семьи собираются ближе к вечеру. Днём многие ещё работают или готовят еду.
La cena empieza tarde por el calor. Nadie tiene prisa y las conversaciones duran mucho.
Ужин начинается поздно из-за жары. Никто не спешит, разговоры длятся долго.
En la mesa hay muchos platos sencillos. Se prefiere la comida fría y la carne preparada con antelación.
На столе много простых блюд. Предпочитают холодную еду и мясо, приготовленное заранее.
El asado suele convertirse en el centro de la noche. Se prepara en el patio o al aire libre.
Асадо часто становится центром вечера. Его готовят во дворе или на открытом воздухе.
Niños y adultos se mueven libremente entre la casa y la calle. El ambiente es abierto y vivo.
Дети и взрослые свободно перемещаются между домом и улицей. Атмосфера открытая и живая.
A medianoche, la gente se abraza y se desea Feliz Navidad. Después salen a la calle.
В полночь люди обнимаются и поздравляют друг друга с Рождеством. После этого выходят на улицу.
Los fuegos artificiales aparecen en muchos barrios. No están organizados oficialmente, pero se sienten en todas partes.
Фейерверки запускают во многих районах. Они не организованы официально, но ощущаются повсюду.
El día de Navidad, el 25 de diciembre, es tranquilo. La gente descansa, duerme más y termina la comida festiva.
25 декабря проходит спокойно. Люди отдыхают, спят дольше и доедают праздничную еду.
El Año Nuevo se vive de otra manera. Es menos familiar y más social.
Новый год воспринимается иначе. Он менее семейный и более дружеский.
El 31 de diciembre, la gente vuelve a reunirse para una cena tardía. A menudo celebran varias familias juntas.
31 декабря снова собираются за поздним столом. Часто вместе празднуют несколько семей.
Cerca de la medianoche, la gente sale al patio o a la calle. El calor no baja ni de noche.
К полуночи люди выходят во двор или на улицу. Жара не спадает даже ночью.
Después de que empieza el Año Nuevo, la celebración continúa fuera de casa. La música se oye desde muchos lugares.
После наступления Нового года праздник продолжается вне дома. Музыка слышна из разных мест.
No hay una comida festiva única. Cada familia trae lo que le resulta familiar.
Единой традиционной еды нет. Каждый приносит то, что привычно его семье.
Los regalos no tienen un papel central. Lo más importante es estar presentes y compartir el tiempo.
Подарки не играют главную роль. Важнее само присутствие и совместное время.
La Navidad mantiene un significado religioso para algunas personas. Las iglesias se visitan más en estos días.
Рождество сохраняет религиальный смысл для части людей. Церкви в эти дни посещают чаще.
El Año Nuevo casi no está relacionado con la religión. Se percibe como un evento social.
Новый год почти не связан с религией. Он воспринимается как социальное событие.
Después de las fiestas, la vida vuelve rápidamente a su ritmo normal. No hay vacaciones largas.
После праздников жизнь быстро возвращается к обычному ритму. Долгих каникул нет.
Las fiestas de invierno en Argentina se sienten como una continuación del verano. Son ruidosas, abiertas y llenas de vida.
Зимние праздники в Аргентине ощущаются как продолжение лета. Они шумные, открытые и живые.
El calor, la calle y la convivencia forman el carácter especial de este período festivo.
Тепло, улица и общение формируют особый характер этого праздничного периода.