Le nouveau rêve de Monsieur Robert

Le nouveau rêve de Monsieur Robert

Новая мечта мистера Роберта

Monsieur Robert avait travaillé toute sa vie comme mécanicien automobile.

Мистер Роберт всю свою жизнь работал автомехаником.

Depuis sa jeunesse, il aimait les voitures : les démonter, réparer les moteurs, peindre les carrosseries.

С юности он любил машины: разбирал их, чинил моторы, красил кузова.

Dans la petite ville, tout le monde le connaissait — “Si ta voiture est en panne, va chez Robert.”

В маленьком городке его знали все — «Если у тебя машина сломалась, иди к Роберту».

Son atelier était toujours rempli de bruits : le coup du marteau, le froissement des commandes, le cliquetis des clés et la douce musique d’une vieille radio.

Его мастерская всегда была полна звуков: стук молотка, шорох бумаги с заказами, звон ключей и тихая музыка из старого радио.

Mais les années passèrent, et Robert eut 50 ans.

Но годы шли, и Роберту исполнилось 50.

Un soir, il ferma l’atelier et s’assit près de la fenêtre avec une tasse de thé.

Однажды вечером он закрыл мастерскую и сел за чашкой чая у окна.

Il se rappela que, petit, il avait rêvé de travailler avec des enfants.

Он вспомнил, как в детстве мечтал работать с детьми.

Sa mère était institutrice, et le petit Robert l’aidait souvent en classe.

Его мама была учительницей, и маленький Роберт часто помогал ей в классе.

Il apprenait aux enfants à assembler des jouets, à dessiner et même à construire de petites voitures en bois.

Он учил малышей собирать игрушки, рисовать и даже строить маленькие деревянные машинки.

Mais la vie avait pris un autre chemin : il avait besoin d’un travail et avait choisi le garage.

Но тогда жизнь пошла по-другому: нужна была работа, и он выбрал автомастерскую.

Cette nuit-là, il ne put pas dormir longtemps. Une pensée revenait sans cesse : “Et si je pouvais faire quelque chose de nouveau ?”

В ту ночь он долго не мог уснуть. В голове вертелась одна мысль: «А что, если я смогу сделать что-то новое?»

Une semaine plus tard, il afficha une annonce : “Bientôt : Jardin d’enfants Le Petit Moteur Heureux ! Inscriptions ouvertes.”

Через неделю он написал объявление: «Скоро открывается детский сад “Весёлый моторчик”! Запись открыта».

Les gens furent surpris. “Robert et une école maternelle ? — disaient les voisins. — C’est une blague ?”

Люди удивились. «Роберт и детский сад? — говорили соседи. — Это шутка?»

Mais Robert avait un plan. Il vendit son ancien atelier, acheta une grande maison avec un jardin et la rénova.

Но Роберт всё спланировал. Он продал старую мастерскую, купил просторный дом с садом и сделал ремонт.

Au lieu de l’odeur d’huile et d’essence, l’air sentait maintenant les biscuits à la vanille.

Вместо запаха масла и бензина теперь в воздухе пахло ванильным печеньем.

Au lieu de boîtes à outils, il y avait des étagères avec des jouets, des livres et de doux coussins.

Вместо ящиков с инструментами появились полки с игрушками, книгами и мягкими подушками.

Il inventa des activités spéciales pour les enfants : “Leçons du petit ingénieur.”

Он придумал особенные занятия для детей: «Уроки маленького инженера».

Lors de ces cours, les enfants apprenaient à assembler de simples mécanismes avec des pièces en plastique et à construire des voitures jouets.

На этих уроках дети учились собирать простые механизмы из пластмассовых деталей и строить игрушечные машины.

Le premier jour, dix enfants vinrent.

В первый день пришло десять малышей.

Ils aimèrent tout de suite Robert — il racontait des histoires qui faisaient briller leurs yeux.

Они сразу влюбились в Роберта — он рассказывал истории так, что у всех загорались глаза.

En un mois, le jardin d’enfants devint populaire dans toute la ville.

Через месяц детский сад стал популярным во всём городе.

Même ceux qui ne savaient pas tenir un tournevis demandaient à y inscrire leurs enfants.

Даже те, кто не знал, как держать отвертку, просили записать своих детей на занятия.

Un jour, un homme vint avec un petit garçon.

Однажды к нему пришёл мужчина с маленьким мальчиком.

“Monsieur Robert,” dit-il, “vous avez réparé ma vieille voiture gratuitement quand je n’avais pas d’argent.

— Мистер Роберт, — сказал он, — вы когда-то починили мою старую машину бесплатно, когда у меня не было денег.

Maintenant, je veux que mon fils apprenne avec vous.”

Теперь я хочу, чтобы мой сын учился у вас.

Robert sourit.

Роберт улыбнулся.

Il comprit que réparer des voitures avait été important, mais réparer le cœur et les rêves des enfants l’était encore plus.

Он понял, что ремонтировать машины было важно, но ремонтировать детские сердца и мечты — ещё важнее.

Et assis dans le jardin avec les enfants, il se dit qu’à 50 ans, sa vie ne faisait que commencer.

И, сидя в саду с детьми, он подумал, что в 50 лет его жизнь только началась.