Les fêtes d’hiver aux Émirats arabes unis et à Dubaï

Aux Émirats arabes unis, les fêtes d’hiver sont différentes de celles de nombreux pays. Noël n’est pas une fête nationale, mais elle est visible.

В Объединённых Арабских Эмиратах зимние праздники выглядят иначе, чем во многих других странах. Рождество не является национальным праздником, но оно заметно.

Dubaï est une ville très internationale. Des personnes de nombreux pays y vivent et y travaillent.

Дубай — очень международный город. Люди из многих стран живут и работают там.

En décembre, les hôtels, les centres commerciaux et les rues sont décorés. Des lumières, des sapins et de la musique festive apparaissent.

В декабре отели, торговые центры и улицы украшают. Появляются огни, ёлки и праздничная музыка.

Les décorations de Noël sont courantes dans les centres commerciaux et les hôtels. Les maisons privées sont moins décorées.

Рождественские украшения часто можно увидеть в торговых центрах и отелях. Частные дома украшают реже.

De nombreux restaurants proposent des dîners spéciaux de Noël. Ils sont populaires auprès des touristes et des expatriés.

Многие рестораны предлагают специальные рождественские ужины. Они популярны у туристов и экспатов.

Le jour de Noël est une journée de travail normale pour beaucoup de personnes. Les célébrations ont lieu surtout le soir.

Рождество для многих является обычным рабочим днём. Празднования обычно проходят вечером.

Le Nouvel An est la principale célébration d’hiver à Dubaï. Elle est très publique et très visuelle.

Новый год — главный зимний праздник в Дубае. Он очень публичный и зрелищный.

Avant le Nouvel An, la ville prépare de grands événements. Les rues, les plages et les tours deviennent animées.

Перед Новым годом город готовит большие мероприятия. Улицы, пляжи и башни становятся оживлёнными.

Les gens planifient à l’avance. Les restaurants et les hôtels sont souvent complets.

Люди планируют заранее. Рестораны и отели часто полностью забронированы.

Le 31 décembre, beaucoup de personnes sortent. Elles retrouvent des amis ou restent dans des espaces publics.

31 декабря многие выходят на улицу. Они встречаются с друзьями или находятся в общественных местах.

À minuit, Dubaï est célèbre pour ses feux d’artifice. Les spectacles sont grands et bien organisés.

В полночь Дубай знаменит фейерверками. Шоу большие и тщательно организованные.

Le Burj Khalifa est le principal symbole du Nouvel An. Des spectacles de lumière et des feux d’artifice y ont lieu.

Бурдж-Халифа является главным символом Нового года. Там проходят световые шоу и фейерверки.

Des feux d’artifice apparaissent aussi sur les plages et près des hôtels. Beaucoup de personnes regardent depuis leur voiture ou leur balcon.

Фейерверки также запускают на пляжах и у отелей. Многие смотрят их из машин или с балконов.

Après minuit, les gens prennent des photos, discutent et continuent à célébrer.

После полуночи люди фотографируются, разговаривают и продолжают празднование.

L’alcool est autorisé uniquement dans les lieux avec licence. Les hôtels et les clubs jouent un rôle important.

Алкоголь разрешён только в лицензированных местах. Отели и клубы играют важную роль.

Les célébrations familiales existent, mais le Nouvel An est surtout social et public.

Семейные праздники существуют, но Новый год в основном социальный и общественный.

Il n’existe pas de plat traditionnel du Nouvel An pour tout le pays. La nourriture dépend de la culture et du lieu.

В стране нет одного традиционного новогоднего блюда. Еда зависит от культуры и места.

Beaucoup de personnes mangent de la cuisine internationale. Les buffets et les dîners partagés sont courants.

Многие едят интернациональную кухню. Шведские столы и общие ужины очень распространены.

La sécurité publique et l’organisation sont très visibles pendant les fêtes.

Общественная безопасность и порядок очень заметны во время праздников.

Noël et le Nouvel An n’ont pas de rôle religieux pour la majorité des habitants.

Рождество и Новый год не имеют религиозного значения для большинства местных жителей.

Les fêtes sont liées au tourisme, à la lumière, aux événements et aux moments partagés dans la ville.

Праздники связаны с туризмом, светом, мероприятиями и общими городскими моментами.

Les fêtes d’hiver à Dubaï mélangent les traditions du monde avec la vie urbaine moderne.

Зимние праздники в Дубае объединяют мировые традиции и современную городскую жизнь.

L’atmosphère est festive, internationale et fortement liée aux espaces publics.

Атмосфера праздничная, международная и тесно связана с общественными пространствами.