25 proverbes et dictons

25 proverbes et dictons à connaître selon LingTrio

25 пословиц и поговорок, которые стоит знать по версии LingTrio

Petit à petit, l’oiseau fait son nid.

Потихоньку птичка вьёт своё гнездо (Маленькое за маленьким, птица делает своё гнездо).

Mieux vaut tard que jamais.

Лучше поздно, чем никогда.

Qui vivra verra.

Поживём — увидим (Кто будет жить, тот увидит).

Après la pluie, le beau temps.

После дождя — хорошая погода.

Loin des yeux, loin du cœur.

С глаз долой — из сердца вон (Далеко от глаз, далеко от сердца).

Impossible n’est pas français.

Невозможное — не по-французски.

Il faut battre le fer tant qu’il est chaud.

Куй железо, пока горячо (Нужно бить железо, пока оно горячее).

Chacun voit midi à sa porte.

Каждый видит полдень у своей двери.

On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs.

Омлет не сделать, не разбив яиц.

Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.

Не продавай шкуру медведя, пока не убил его.

C’est en forgeant qu’on devient forgeron.

Кузнецом становятся, куют (Куём — становимся кузнецом).

Tel père, tel fils.

Каков отец, таков и сын.

Les chiens ne font pas des chats.

Собаки не рожают кошек.

Les murs ont des oreilles.

У стен есть уши.

L’habit ne fait pas le moine.

Одежда не делает монаха.

Autres temps, autres mœurs.

Другие времена — другие нравы.

À chaque jour suffit sa peine.

Достаточно забот на каждый день.

Trop de cuisiniers gâtent la sauce.

Много поваров портят соус.

Il n’y a pas de fumée sans feu.

Нет дыма без огня.

Qui court deux lièvres à la fois, n’en prend aucun.

Гоняясь за двумя зайцами, ни одного не поймаешь.

Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.

Когда кота нет, мыши пляшут.

À bon chat, bon rat.

Хорошему коту — хорошая крыса.

Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler.

Поверни язык семь раз во рту, прежде чем говорить.

Tout vient à point à qui sait attendre.

Всё приходит вовремя к тому, кто умеет ждать.

Qui se ressemble s’assemble.

Кто похож, тот и сходится.