Top 50 des tics de langage

Expressions et tics de langage en français

Выражения и разговорные фразы на русском

Du coup

В итоге

Du coup, je suis resté à la maison.

В итоге я остался дома.

En fait

На самом деле

En fait, je ne savais pas.

На самом деле, я не знал.

Voilà quoi

Вот и всё

Il est parti, voilà quoi.

Он ушёл, вот и всё.

Bah

Ну

Bah, je ne sais pas.

Ну, я не знаю.

Genre

Типа

C'est genre compliqué.

Это типа сложно.

Tu vois

Понимаешь

Tu vois, c'est pas facile.

Понимаешь, это нелегко.

Enfin

В общем

Enfin, c’est compliqué.

В общем, это сложно.

Bref

Короче

Bref, on y va.

Короче, пойдём.

Alors

Итак

Alors, tu viens ?

Итак, ты идёшь?

Mais bon

Ну ладно

Mais bon, c’est pas grave.

Ну ладно, это не страшно.

C'est-à-dire

То есть

C'est-à-dire, il est occupé.

То есть, он занят.

Heu

Эм

Heu... je sais pas.

Эм... не знаю.

Carrément

Совсем

C’est carrément incroyable.

Это совсем невероятно.

Ouais

Да

Ouais, pourquoi pas.

Да, почему бы и нет.

Non mais

Ну нет

Non mais c’est pas possible !

Ну нет, это невозможно!

Là

Вот

Là, je comprends pas.

Вот, я не понимаю.

Vachement

Очень

C'est vachement bien.

Это очень хорошо.

Pas mal

Неплохо

C’est pas mal ici.

Здесь неплохо.

Franchement

Честно

Franchement, j'hésite.

Честно говоря, я сомневаюсь.

Un peu

Немного

C’est un peu bizarre.

Это немного странно.

C'est clair

Ясно

C’est clair qu’il a raison.

Ясно, что он прав.

Aussi

Тоже

Aussi, c’est compliqué.

Тоже сложно.

C'est vrai

Правда

C'est vrai, t’as raison.

Правда, ты прав.

Bon ben

Ну что ж

Bon ben, on y va.

Ну что ж, пойдём.

On va dire

Скажем

On va dire que c’est compliqué.

Скажем, что это сложно.

Ça dépend

Зависит

Ça dépend du temps.

Зависит от погоды.

C'est pas grave

Ничего страшного

C’est pas grave, t’inquiète pas.

Ничего страшного, не переживай.

N'importe quoi

Ерунда

C’est n’importe quoi !

Это ерунда!

C'est chiant

Раздражает

C’est chiant de tout refaire.

Раздражает всё переделывать.

Quand même

Всё-таки

Il est venu, quand même.

Он всё-таки пришёл.

Tu m'étonnes

Ещё бы

Il a encore oublié ? Tu m'étonnes.

Он опять забыл? Ещё бы.

Tu piges

Понимаешь?

C'est simple, tu piges ?

Всё просто, понимаешь?

Ben alors

Ну тогда

Ben alors, qu'est-ce qu'on fait ?

Ну тогда, что мы делаем?

C'est dingue

Это безумие

C'est dingue comme le temps passe vite.

Это безумие, как быстро идёт время.

C'est-à-dire que

Дело в том, что

C'est-à-dire que je ne peux pas venir.

Дело в том, что я не могу прийти.

Bien sûr

Конечно

Bien sûr, j’accepte.

Конечно, я согласен.

Alors quoi

И что

Alors quoi, ça change quoi ?

И что, это что-то меняет?

Rien à foutre

Плевать

J’en ai rien à foutre de son avis.

Мне плевать на его мнение.

Tant pis

Ну и ладно

Tant pis, on fera sans.

Ну и ладно, обойдёмся без этого.

C'est pas possible

Это невозможно

C'est pas possible, tu plaisantes ?

Это невозможно, ты шутишь?

D'accord

Хорошо

D'accord, on se voit demain.

Хорошо, увидимся завтра.

C'est pas ça

Не то

C'est pas ça que je voulais dire.

Это не то, что я хотел сказать.

Je te jure

Клянусь

Je te jure, c'est vrai !

Клянусь, это правда!

Ça me fait chier

Меня раздражает

Ça me fait chier d'attendre.

Меня раздражает ждать.