Два обеда за один день

Стаффи Пит сидел на своей обычной скамейке в Юнион-сквер в День благодарения.

Stuffy Pete sat on his usual bench in Union Square on Thanksgiving Day.

Каждый год пожилой джентльмен встречал его там и покупал ему большой обед.

Every year, an old gentleman met him there and bought him a big dinner.

Но в этот раз всё было иначе. Две добрые женщины уже накормили Пита большим обедом.

But this year was different. Two kind women had already given Pete a huge meal.

Он съел индейку, картофель, пирог и пудинг и теперь был совершенно сыт.

He ate turkey, potatoes, pie, and pudding, and now he was completely full.

Тут пришёл пожилой джентльмен и улыбнулся: «Пойдём со мной. Время обедать».

Then the old gentleman arrived and smiled. “Come with me. It is time for dinner.”

Пит не хотел обижать мужчину, поэтому ничего не сказал о первом обеде.

Pete did not want to hurt the man’s feelings, so he said nothing about the first meal.

В ресторане на стол принесли ещё суп, мясо, овощи и пирог.

At the restaurant, more soup, meat, vegetables, and pie came to the table.

Пит медленно съел всё, хотя каждый кусок давался ему с трудом.

Pete slowly ate everything, although every bite was difficult.

Позже Питу стало плохо, и он попал в больницу, потому что съел слишком много.

Later, Pete became sick and went to the hospital because he had eaten too much.

Там оказался и пожилой джентльмен: выяснилось, что он сам ничего не ел три дня.

A doctor also found the old gentleman in the hospital: he had eaten nothing for three days.