Урок 30

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

Hello! Welcome to Russian language lessons from LingTrio.

Сегодня мы продолжим наш разговор о видах глаголов и потренируемся использовать глаголы того или иного вида в предложениях. Затем я расскажу вам о том, как формируется простое будущее время. Будет интересно! Берите листок и ручку, мы начинаем!

Today we will continue our discussion about verb aspects and practice using verbs of one aspect or the other in sentences. Then I will explain how the simple future tense is formed. It will be interesting! Take a sheet of paper and a pen, and let’s begin!

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГЛАГОЛОВ РАЗНЫХ ВИДОВ

USING VERBS OF DIFFERENT ASPECTS

Если вы уже успели выучить видовые пары с прошлого урока, сегодня вам будет проще осваивать новый материал. Итак, перед нами два вида глаголов: несовершенный и совершенный. В первом случае речь идёт о процессе совершения действия, во втором случае нас интересует результат.

If you have already learned the aspectual pairs from the previous lesson, it will be easier for you to master the new material today. So, we have two aspects of verbs: imperfective and perfective. In the first case, we are talking about the process of performing an action; in the second case, we are interested in the result.

Давайте сравним следующие фразы.

Let’s compare the following sentences.

Летом я хочу отдыхать на море.

In summer I want to rest at the sea.

Летом я хочу отдохнуть на море.

In summer I want to have a rest at the sea.

Перед нами знакомая вам видовая пара – «отдыхать – отдохнуть». Даже если бы мы не знали, что первый глагол – несовершенного вида, а второй – совершенного, мы могли бы об этом догадаться. Глагол «отдохнуть» – это глагол IV класса –НУ, а значит, это наверняка совершенный вид.

Here we have a familiar aspectual pair – “to rest – to have a rest.” Even if we did not know that the first verb is imperfective and the second is perfective, we could guess it. The verb “to have a rest” is a class IV –НУ verb, which means it is certainly perfective.

В первом предложении речь идёт о процессе отдыха. Действующее лицо подразумевает наслаждение от неспешного времяпровождения на пляже.

In the first sentence, we are talking about the process of resting. The subject implies enjoying a leisurely time at the beach.

Во втором предложении речь идёт о результате. Действующее лицо думает не о наслаждении отдыхом, а о том, как вернётся из отпуска отдохнувшим. То есть, интересует его результат такой поездки.

In the second sentence, we are talking about the result. The subject is thinking not about enjoying the rest itself, but about returning from vacation rested. In other words, they are interested in the outcome of the trip.

Поехали дальше. Сравним фразы в прошедшем времени.

Let’s move on. Compare the sentences in the past tense.

Вчера я смотрел фильм.

Yesterday I was watching a movie.

Вчера я посмотрел фильм.

Yesterday I watched a movie.

Здесь видовая пара «смотреть – посмотреть», второй глагол, в отличие от первого, имеет приставку, а это указывает на его принадлежность к совершенному виду.

Here the aspectual pair is “to watch – to watch (to the end).” The second verb, unlike the first, has a prefix, which indicates that it belongs to the perfective aspect.

В первом предложении нам говорят о процессе просмотра фильма, который мог быть чем-либо прерван, а мог быть завершён, но этого мы не знаем. Во втором – фильм досмотрен до конца, и речь именно об этом.

In the first sentence, we are told about the process of watching a film, which may have been interrupted or may have been completed — we don’t know. In the second — the film was watched to the end, and that is the point.

Ещё несколько примеров:

Some more examples:

Летом мы строили дом. — Летом мы построили дом.

In summer we were building a house. — In summer we built a house.

Студенты читали учебник. — Студенты прочитали учебник.

The students were reading the textbook. — The students read the textbook.

Я хочу рисовать портрет. — Я хочу нарисовать портрет.

I want to draw a portrait. — I want to paint a portrait.

Чувствуете разницу? Надеюсь, что да.

Do you feel the difference? I hope you do.

ПРОСТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ

SIMPLE FUTURE TENSE

Наверное, вы думаете, что я предложу вам горы новых окончаний? Но нет. Дело в том, что простое будущее время образуется точно так же, как и настоящее время, только от глаголов совершенного вида. Посмотрите, как это просто:

You probably think I’m going to give you lots of new endings to learn? But no. The thing is, the simple future tense is formed in exactly the same way as the present tense, but only from perfective verbs. Look how simple it is:

Я делаю упражнение. (Глагол несовершенного вида «делать» в настоящем времени)

I am doing the exercise. (Imperfective verb “to do” in the present tense)

Я сделаю упражнение. (Глагол совершенного вида «сделать» в простом будущем времени)

I will do the exercise. (Perfective verb “to do (complete)” in the simple future tense)

Мы пишем диктант. (Глагол несовершенного вида «писать» в настоящем времени)

We are writing a dictation. (Imperfective verb “to write” in the present tense)

Мы напишем диктант. (Глагол совершенного вида «написать» в простом будущем времени)

We will write a dictation. (Perfective verb “to write (complete)” in the simple future tense)

Они хорошо отдыхают. (Глагол несовершенного вида «отдыхать» в настоящем времени)

They are resting well. (Imperfective verb “to rest” in the present tense)

Они хорошо отдохнут. (Глагол совершенного вида «отдохнуть» в простом будущем времени)

They will rest well. (Perfective verb “to have a rest” in the simple future tense)

Папа готовит обед. (Глагол несовершенного вида «готовить» в настоящем времени)

Dad is cooking lunch. (Imperfective verb “to cook” in the present tense)

Папа приготовит обед. (Глагол совершенного вида «приготовить» в простом будущем времени)

Dad will cook lunch. (Perfective verb “to cook (complete)” in the simple future tense)

Обратите внимание на некоторые из изученных вами видовых пар:

Pay attention to some of the aspectual pairs you have studied:

1. покупать – купить

1. to buy – to buy (complete)

Эти глаголы могут легко нас запутать приставкой у несовершенного вида, но здесь речь идёт об исключении. В простом будущем времени у глагола «купить» в форме 1 лица единственного числа появляется -л:

These verbs can easily confuse us because the imperfective verb has a prefix, but this is an exception. In the simple future tense, the verb “to buy” in the 1st person singular gets the ending with -l:

Я куплю, ты купишь, он/она/оно купит, мы купим, вы купите, они купят.

I will buy, you will buy, he/she/it will buy, we will buy, you (pl.) will buy, they will buy.

2. говорить – сказать

2. to speak – to say

Здесь речь идёт о супплетивизме – формы имеют разные корни. Глагол «сказать» в простом будущем времени спрягается так:

Here we have suppletion — the forms have different roots. The verb “to say” in the simple future tense is conjugated as follows:

Я скажу, ты скажешь, он/она/оно скажет, мы скажем, вы скажете, они скажут.

I will say, you will say, he/she/it will say, we will say, you (pl.) will say, they will say.

3. спрашивать – спросить

3. to ask – to ask (complete)

При спряжении глагола «спросить» в простом будущем времени в 1 лице единственного числа -с меняется на -ш:

When conjugating the verb “to ask (complete)” in the simple future tense in the 1st person singular, the -s changes to -sh:

Я спрошу, ты спросишь, он/она/оно спросит, мы спросим, вы спросите, они спросят.

I will ask, you will ask, he/she/it will ask, we will ask, you (pl.) will ask, they will ask.

4. одеваться – одеться

4. to get dressed – to get dressed (complete)

Глагол «одеться» – неправильный и ведёт себя как глаголы на –НУ:

The verb “to get dressed (complete)” is irregular and behaves like class –НУ verbs:

Я оденусь, ты оденешься, он/она/оно оденется, мы оденемся, вы оденетесь, они оденутся.

I will get dressed, you will get dressed, he/she/it will get dressed, we will get dressed, you (pl.) will get dressed, they will get dressed.

5. отвечать – ответить

5. to answer – to answer (complete)

При спряжении глагола «ответить» в простом будущем времени в 1 лице единственного числа -т меняется на -ч:

When conjugating the verb “to answer (complete)” in the simple future tense in the 1st person singular, the -t changes to -ch:

Я отвечу, ты ответишь, он/она/оно ответит, мы ответим, вы ответите, они ответят.

I will answer, you will answer, he/she/it will answer, we will answer, you (pl.) will answer, they will answer.

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всем хорошего настроения и до свидания!

And that’s all for today! Thank you for choosing LingTrio! See you in the next lesson! Wishing everyone a good mood and goodbye!