Deux repas en une journée

Stuffy Pete était assis sur son banc habituel à Union Square le jour de Thanksgiving.

Stuffy Pete estaba sentado en su banco de siempre en Union Square el Día de Acción de Gracias.

Chaque année, un vieux monsieur le retrouvait là et lui offrait un grand repas.

Cada año, un señor mayor lo encontraba allí y le compraba una gran comida.

Mais cette fois, c’était différent. Deux gentilles femmes avaient déjà donné un énorme repas à Pete.

Pero esta vez era diferente. Dos mujeres amables ya habían dado a Pete una comida enorme.

Il avait mangé de la dinde, des pommes de terre, de la tarte et du pudding, et il était complètement rassasié.

Comió pavo, patatas, pastel y pudin, y ahora estaba completamente lleno.

Puis le vieux monsieur arriva et sourit : « Viens avec moi. C’est l’heure de manger. »

Entonces llegó el señor mayor y sonrió: «Ven conmigo. Es hora de comer».

Pete ne voulait pas faire de peine à l’homme, alors il ne dit rien sur son premier repas.

Pete no quería hacer sentir mal al hombre, así que no dijo nada sobre la primera comida.

Au restaurant, on apporta encore de la soupe, de la viande, des légumes et de la tarte.

En el restaurante llegaron más sopa, carne, verduras y pastel a la mesa.

Pete mangea tout lentement, même si chaque bouchée était difficile.

Pete comió todo lentamente, aunque cada bocado era difícil.

Plus tard, Pete se sentit malade et alla à l’hôpital parce qu’il avait trop mangé.

Después, Pete se sintió mal y fue al hospital porque había comido demasiado.

Le vieux monsieur était aussi à l’hôpital : lui-même n’avait rien mangé depuis trois jours.

El señor mayor también estaba allí: resultó que él no había comido nada durante tres días.