Une journée entre travail et études

Une journée entre travail et études

Un día entre trabajo y estudios

Je me réveille à 6h30, quand la ville commence à peine à s’animer.

Me despierto a las 6:30, cuando la ciudad apenas empieza a cobrar vida.

Mon rituel du matin — une tasse de thé vert et la lecture des nouvelles dans une langue étrangère. C’est ma façon d’apprendre de nouveaux mots sans manuel.

Mi ritual matutino es una taza de té verde y leer las noticias en un idioma extranjero. Es mi manera de aprender palabras nuevas sin libro de texto.

Aujourd’hui, au travail, nous avons une rencontre avec un client japonais, alors je révise quelques phrases en japonais pour faire bonne impression.

Hoy en el trabajo tenemos una reunión con un cliente de Japón, así que repaso algunas frases en japonés para causar una buena impresión.

J’ai récemment appris qu’au Japon, on reçoit toujours une carte de visite à deux mains et on la lit attentivement avant de la ranger — c’est un signe de respect.

Recientemente aprendí que en Japón siempre se recibe una tarjeta de presentación con ambas manos y se lee con atención antes de guardarla — es una señal de respeto.

Dans le métro, j’écoute un podcast sur la manière de planifier son temps efficacement. Il s’avère que la règle «25 minutes de travail — 5 minutes de pause» aide vraiment à se concentrer.

En el metro escucho un pódcast sobre cómo planificar el tiempo de manera eficaz. Resulta que la regla «25 minutos de trabajo — 5 minutos de descanso» realmente ayuda a concentrarse.

Au bureau, je montre la présentation au client, et il sourit en entendant mon «おはようございます» — «Bonjour» en japonais.

En la oficina muestro la presentación al cliente, y sonríe al oír mi «おはようございます» — «Buenos días» en japonés.

Après le travail, je vais à la bibliothèque pour un cours du soir de psychologie. Aujourd’hui, nous discutons de pourquoi on retient mieux l’information quand on l’explique aux autres.

Después del trabajo voy a la biblioteca a una clase nocturna de psicología. Hoy hablamos de por qué las personas recuerdan mejor la información cuando la explican a otros.

Je pense que cela peut s’appliquer à mon travail et à l’apprentissage des langues.

Creo que esto se puede aplicar tanto a mi trabajo como al aprendizaje de idiomas.

Je rentre à la maison tard, mais je sens que chaque jour peut être utile si l’on y cherche quelque chose de nouveau.

Vuelvo a casa tarde, pero siento que cada día puede ser útil si buscas algo nuevo en él.