Leçon 80: Discours indirect

Bonjour à tous pour la leçon de français !

Hola a todos, bienvenidos a la lección de francés !

Aujourd'hui, nous allons parler du discours indirect. Le discours indirect est utilisé pour rapporter ce que quelqu'un a dit sans citer directement ses paroles. C'est une façon de transmettre des informations tout en modifiant légèrement la structure des phrases.

Hoy vamos a hablar del discurso indirecto. El discurso indirecto se utiliza para transmitir lo que alguien dijo sin citar sus palabras directamente. Es una manera de comunicar información modificando ligeramente la estructura de las frases.

Formation du Discours Indirect

Formación del discurso indirecto

Pour former le discours indirect, il faut suivre quelques étapes clés:

Para formar el discurso indirecto, es necesario seguir varios pasos clave:

1. Changer les pronoms: Les pronoms doivent être adaptés selon le contexte.

1. Cambiar los pronombres: Los pronombres deben adaptarse al contexto.

2. Modifier les temps verbaux: Souvent, le temps du verbe doit être ajusté.

2. Modificar los tiempos verbales: A menudo, el tiempo verbal necesita ajustarse.

3. Utiliser des conjonctions: On utilise généralement "que" pour introduire le discours indirect.

3. Usar conjunciones: Normalmente se utiliza “que” para introducir el discurso indirecto.

Exemples de transformation

Ejemplos de transformación

1. Discours Direct : Il dit: “Je mange une pomme.”

1. Discurso directo: Él dice: “Estoy comiendo una manzana”.

Discours Indirect : Il dit qu'il mange une pomme.

Discurso indirecto: Él dice que está comiendo una manzana.

Discours Direct: Elle a dit : “Je vais au cinéma.”

Discurso directo: Ella dijo: “Voy al cine”.

Discours Indirect: Elle a dit qu'elle allait au cinéma.

Discurso indirecto: Ella dijo que iba al cine.

Discours Direct: Nous avons demandé: “Quand partez-vous?”

Discurso directo: Preguntamos: “¿Cuándo se van?”

Discours Indirect: Nous avons demandé quand ils partaient.

Discurso indirecto: Preguntamos cuándo se iban.

Modification des temps verbaux

Modificación de los tiempos verbales

Il est important de se rappeler que tous les temps ne nécessitent pas de changement et que certains peuvent rester inchangés, par exemple, irréfait ou conditionnel passé.

Es importante recordar que no todos los tiempos requieren un cambio y algunos pueden permanecer iguales, como el imperfecto o el condicional pasado.

Dans le cas où il y a plusieurs temps dans la phrase, seuls ceux qui nécessitent une conversion doivent être modifiés conformément aux règles ci-dessus.

Si hay varios tiempos verbales en una frase, solo deben modificarse aquellos que lo requieren según las reglas.

1. Présent → Passé composé

1. Presente → Pretérito perfecto

Exemple:

Ejemplo:

Direct: Il dit : “Je mange une pomme.”

Directo: Él dice: “Estoy comiendo una manzana”.

Indirect: Il dit qu'il a mangé une pomme.

Indirecto: Él dice que ha comido una manzana.

2. Passé composé → Plus-que-parfait

2. Pretérito perfecto → Pretérito pluscuamperfecto

Exemple:

Ejemplo:

Direct: Elle a dit: “J'ai terminé mes devoirs.”

Directo: Ella dijo: “He terminado mis deberes”.

Indirect: Elle a dit qu'elle avait terminé ses devoirs.

Indirecto: Ella dijo que había terminado sus deberes.

3. Futur proche → Futur simple

3. Futuro próximo → Futuro simple

Exemple:

Ejemplo:

Direct: Tu dis: “Je vais partir bientôt.”

Directo: Tú dices: “Voy a irme pronto”.

Indirect: Tu dis qu'il partira bientôt.

Indirecto: Tú dices que él se irá pronto.

4. Imparfait reste Imparfait

4. Imperfecto permanece Imperfecto

Exemple:

Ejemplo:

Direct: Il disait: “Je lisais un livre.”

Directo: Él decía: “Leía un libro”.

Indirect: Il disait qu'il lisait un livre.

Indirecto: Él decía que leía un libro.

5. Futur simple → Futur antérieur

5. Futuro simple → Futuro perfecto

Exemple:

Ejemplo:

Direct: Elle dira: “J'irai au marché.”

Directo: Ella dirá: “Iré al mercado”.

Indirect: Elle dira qu'elle sera allée au marché.

Indirecto: Ella dirá que habrá ido al mercado.

6. Conditionnel présent → Conditionnel passé

6. Condicional presente → Condicional pasado

Exemple:

Ejemplo:

Direct: Il dit: “Je voudrais un café.”

Directo: Él dice: “Me gustaría un café”.

Indirect: Il dit qu'il voudrait un café.

Indirecto: Él dice que le gustaría un café.

7. Conditionnel passé reste Conditionnel passé

7. Condicional pasado permanece Condicional pasado

Exemple:

Ejemplo:

Direct: Elle aurait dit: “J'aurais aimé venir.”

Directo: Ella habría dicho: “Me habría gustado venir”.

Indirect: Elle aurait dit qu'elle aurait aimé venir.

Indirecto: Ella habría dicho que le habría gustado venir.

Négation dans le Discours Indirect

La negación en el discurso indirecto

Pour former la négation au discours indirect, on place "ne... pas" autour du verbe conjugué:

Para formar la negación en el discurso indirecto, la negación se coloca alrededor del verbo conjugado.

Exemples:

Ejemplos:

1. Direct: “Je ne comprends pas”, dit-elle.

1. Directo: “No entiendo”, dice ella.

Indirect: Elle dit qu'elle ne comprend pas.

Indirecto: Ella dice que no entiende.

2. Direct: “Nous n'allons pas au concert”, disent-ils.

2. Directo: “No vamos al concierto”, dicen ellos.

Indirect: Ils disent qu'ils n'iront pas au concert.

Indirecto: Ellos dicen que no irán al concierto.

Questions au Discours Indirect

Preguntas en el discurso indirecto

Pour poser une question au discours indirect, on utilise souvent l'inversion ou la forme interrogative avec "si":

Para formular una pregunta en el discurso indirecto, se suele usar “si” o una palabra interrogativa.

Exemples:

Ejemplos:

1. Direct: “Est-ce que tu viens?”

1. Directo: “¿Vienes?”

Indirect: Il demande si tu viens.

Indirecto: Él pregunta si vienes.

2. Direct: “Quand arrivez-vous?”

2. Directo: “¿Cuándo llegan?”

Indirect: Elle se demande quand vous arrivez.

Indirecto: Ella se pregunta cuándo llegan.

Dans le cadre du cours, nous n'avons pas examiné tous les temps. Apprenez à Lingtrio avec le même enthousiasme pour maîtriser la langue.

En esta lección no estudiamos todos los tiempos verbales. Continúa aprendiendo en LingTrio con el mismo entusiasmo para dominar el idioma.

Le discours indirect est un outil essentiel pour communiquer efficacement en français, surtout dans des situations où il est important de rapporter des paroles sans les citer directement.

El discurso indirecto es una herramienta esencial para comunicarse eficazmente en francés, especialmente cuando es importante transmitir palabras sin citarlas directamente.

Merci d'utiliser LingTrio! On se retrouve dans la prochaine leçon.

Gracias por usar LingTrio. Nos vemos en la próxima lección !