Un año sin internet
Une année sans internet
Lire avec la traduction des mots
Texte avec traduction
Un año sin internet
Une année sans internet
Un frío día de enero, Marina decidió apagar el internet en casa.
Un froid jour de janvier, Marina décida de couper l’internet chez elle.
No fue una decisión impulsiva, sino un intento bien pensado de cambiar su vida.
Ce n’était pas une décision impulsive, mais une tentative réfléchie de changer sa vie.
Notó que pasaba demasiado tiempo frente a la pantalla, revisando noticias y desplazándose por interminables redes sociales.
Elle avait remarqué qu’elle passait trop de temps devant un écran, à lire les nouvelles et à faire défiler sans fin les réseaux sociaux.
El primer mes no fue fácil para ella.
Le premier mois ne fut pas facile pour elle.
Constantemente se sorprendía queriendo coger el teléfono y ver qué pasaba en el mundo.
Elle se surprenait sans cesse à vouloir prendre son téléphone et vérifier ce qui se passait dans le monde.
Pero con el tiempo, el hábito desapareció y nuevas actividades ocuparon su lugar.
Mais avec le temps, l’habitude disparut et de nouvelles activités prirent sa place.
Marina empezó a leer más libros, escribir cartas a sus amigos y pasear por el parque.
Marina se mit à lire plus de livres, à écrire des lettres à ses amis et à se promener dans le parc.
Volvió a dibujar, un pasatiempo que había olvidado hacía tiempo.
Elle recommença à dessiner — un passe-temps qu’elle avait oublié depuis longtemps.
En primavera conoció a su vecina, y juntas organizaron un club de lectura.
Au printemps, elle fit la connaissance de sa voisine, et ensemble elles organisèrent un club de lecture.
En verano, Marina viajó por pequeños pueblos sin usar GPS, solo con un mapa y los consejos de los lugareños.
En été, Marina voyagea dans de petites villes sans utiliser le GPS — seulement avec une carte et les conseils des habitants.
En otoño se dio cuenta de que se había vuelto más tranquila y atenta a los detalles.
En automne, elle comprit qu’elle était devenue plus calme et plus attentive aux détails.
Sus días se llenaron de encuentros reales y conversaciones auténticas.
Ses journées étaient remplies de vraies rencontres et de conversations sincères.
Cuando el internet volvió a su vida un año después, Marina ya sabía que nunca más le dejaría robarle tanto tiempo.
Quand internet revint dans sa vie un an plus tard, Marina savait déjà qu’elle ne le laisserait plus jamais lui voler autant de temps.
Histoires similaires
B2El hombre que hablaba muchos idiomasL’homme qui parlait de nombreuses languesEl hombre que hablaba muchos idiomas Víctor Larsen era un famoso viajero, escritor y lingüista. Desde niño soñaba con entender a personas de diferentes partes del mundo.2 min
B2La librería que solo abre de nocheLa librairie qui n’ouvre que la nuitLa librería que solo abre de noche En el centro de la ciudad, entre calles ruidosas y letreros brillantes, había una tienda poco común.2 min
B2La ciudad que cambia cada mañanaLa ville qui change chaque matinLa ciudad que cambia cada mañana En esta ciudad, las casas y calles cambian de lugar cada mañana, como piezas en un tablero de ajedrez.2 min
B2La ciudad donde todos hablan con refranesLa ville où tout le monde parle en proverbesLa ciudad donde todos hablan con refranes4 min
B2La casa de tres generacionesLa maison des trois générationsLa casa de tres generaciones En una casa vieja pero acogedora, en las afueras de la ciudad, viven tres generaciones de una misma familia.2 min
B2La isla donde el tiempo pasa más despacioL’île où le temps passe plus lentementLa isla donde el tiempo pasa más despacio En el borde del océano infinito se encuentra una pequeña isla, hogar de apenas unas doscientas personas.2 min