Открытие доктора Оливера
La découverte du docteur Oliver
Lire avec la traduction des mots
Texte avec traduction
Открытие доктора Оливера
La découverte du docteur Oliver
Доктор Оливер всю жизнь жил среди книг, колб и записей.
Le docteur Oliver avait passé toute sa vie parmi les livres, les flacons et les notes.
С молодости он мечтал создать лекарство от редкой болезни.
Depuis sa jeunesse, il rêvait de créer un remède contre une maladie rare.
Каждый день он приходил в лабораторию, даже в праздники и зимой в сильный мороз.
Chaque jour, il allait au laboratoire, même pendant les jours de fête et les hivers les plus froids.
Он пробовал новые смеси, записывал результаты и начинал снова.
Il essayait de nouvelles mélanges, notait les résultats, puis recommençait.
Годы проходили, волосы Оливера поседели, но он не сдавался.
Les années passèrent, les cheveux d’Oliver devinrent gris, mais il n’abandonna jamais.
Иногда соседи смеялись, что он тратит жизнь на «банки с жидкостью».
Parfois, les voisins riaient en disant qu’il perdait sa vie avec “des bocaux remplis de liquide”.
Но однажды утром колба на его столе засияла мягким голубым светом.
Mais un matin, le flacon sur sa table se mit à briller d’une douce lumière bleue.
Оливер понял — формула готова.
Oliver comprit — la formule était prête.
С дрожащими руками он проверил результат, и тест показал: лекарство действует.
Les mains tremblantes, il vérifia le résultat, et le test montra que le médicament fonctionnait.
На следующий день он отнёс открытие в больницу, и первый пациент выздоровел.
Le lendemain, il apporta la découverte à l’hôpital, et le premier patient guérit.
Когда люди поблагодарили его, Оливер просто улыбнулся.
Quand les gens le remercièrent, Oliver sourit simplement.
Он знал, что все эти годы не были потрачены зря.
Il savait que toutes ces années n’avaient pas été perdues.
Histoires similaires
A1Новая мечта мистера РобертаLe nouveau rêve de Monsieur RobertНовая мечта мистера Роберта Мистер Роберт всю свою жизнь работал автомехаником. С юности он любил машины: разбирал их, чинил моторы, красил кузова.3 min
A1Секретный рецепт шеф-повара МаркоLa recette secrète du chef MarcoСекретный рецепт шеф-повара Марко Шеф-повар Марко работал в маленьком ресторанчике у моря. Он был известен своим супом, который заказывали все посетители.1 min
A1Тайный пациент доктора СофиLe patient secret du docteur SophieТайный пациент доктора Софи Доктор Софи работала в маленькой клинике возле парка. Однажды вечером, когда она собиралась закрывать кабинет, в дверь тихо постучали.1 min
A1Самое необычное дело полицейского ДаниэляL’affaire la plus inattendue de l’agent DanielСамое необычное дело полицейского Даниэля В тёплый летний вечер Даниэль получил странный звонок. В парке кто-то видел, как мужчина в костюме копается в кустах и что-то прячет.1 min