Una cocina un poco ruidosa
Немного шумная кухня
Читать с переводом словТекст с переводом
Es domingo por la mañana y estoy en la cocina con mi familia. Quiero preparar el almuerzo, pero todos hablan al mismo tiempo.
Воскресное утро, и я на кухне с семьёй. Я хочу приготовить обед, но все говорят одновременно.
Le digo con calma a mi hermano: Corta las verduras con cuidado. Va demasiado rápido y no presta atención.
Я спокойно говорю брату: Режь овощи аккуратно. Он делает всё слишком быстро и не обращает внимания.
Mi hermana llega y mira la mesa. Le digo: Pon la mesa correctamente, por favor. Ella lo hace, pero despacio.
Подходит сестра и смотрит на стол. Я говорю ей: Накрой стол правильно, пожалуйста. Она делает это, но медленно.
Luego hablo con todos: Escuchen con atención. Vamos a cocinar juntos.
Потом я обращаюсь ко всем: Слушайте внимательно. Мы будем готовить вместе.
Mi padre prueba la salsa. Dice que está buena, pero que hay que mezclar un poco más. Entonces digo: Mezcla bien la salsa.
Папа пробует соус. Он говорит, что вкусно, но нужно ещё перемешать. Тогда я говорю: Хорошо перемешай соус.
En un momento, todo va demasiado rápido. Respiro y digo: Calmémonos un poco y trabajemos tranquilamente.
В какой-то момент всё идёт слишком быстро. Я делаю вдох и говорю: Давайте немного успокоимся и будем работать спокойно.
Poco a poco, la cocina se vuelve más tranquila. Cada uno trabaja con seriedad y ayuda de verdad.
Постепенно на кухне становится тише. Каждый работает серьёзно и действительно помогает.
La comida está lista. Comemos juntos y hablamos en voz baja.
Еда готова. Мы едим вместе и разговариваем спокойно.
Al final, sonrío y digo: Coman despacio y disfruten el momento.
В конце я улыбаюсь и говорю: Ешьте медленно и наслаждайтесь моментом.
Es sencillo, pero cuando se habla con claridad y calma, todo sale mejor.
Это просто, но когда говоришь ясно и спокойно, всё проходит лучше.